No Coração da Floresta

En el corazón del bosque

No Coração da Floresta

Hoy el cuero va a comer! ¡Caída en la samba!
Hoje o couro vai comer! Cai no samba!
Mi fiesta es para ustedes, chicos
Minha festa é pra você, gente bamba
En un suelo de estrellas, Millennium brilla
Num chão de estrelas, Milênio brilha
Exalta a la gente que hace la juerga
Exalta o povo que faz a folia

Voy a la isla de la magia
Vou rumo à ilha da magia
Es la madre del agua quien me guía
É mãe d’água quem me guia
En este río de encantos, las emociones
Nesse rio de encantos, emoções
¡Guardián amazónico, guerrero!
Amazona guardiã, guerreira!
¿Es pescado o vagina? ¡Sirena!
Será peixe ou cunhã? Sereia!
En el tiempo viajando, parintintintins, tupinambás
No tempo a viajar, parintintins, tupinambás
Conservaron su rara joya
Preservaram sua joia rara
Indio resistió al invasor
Índio resistiu ao invasor
El hombre negro fue traído del extranjero
Negro foi trazido de além-mar
En cada encuentro, un dolor y un amor
Em cada encontro, uma dor e um amor
De esta mezcla, una cultura única
Dessa mistura, uma cultura singular

Batir el tambor, entrar en el baile
Bate o tambor, entra na dança
¡Canta la página, es magia, herencia!
Canta o pajé, é magia, herança!
Viene del bosque la cura para el mal
Vem da floresta a cura pro mal
La fuerza en cada ritual
A força em cada ritual

Es cabocla la la cara del norte de este país
É cabocla a cara do Norte deste país
Un caldero de razas
Um caldeirão de raças
Un sabor que no pierde su raíz
Um sabor que não perde a raiz
La bendición de nuestra Señora del Carmelo, protección
A bênção de nossa senhora do Carmo, proteção
Arte y sagrado, despertar regalos, revolución!
A arte e o sagrado, despertam os dons, revolução!
Sí, bumba, bumba mi buey Maranhão
Ê, boi, bumba meu boi do Maranhão
Es bumbá toro que ha renacido, hecho de alegría, tradición
É boi bumbá que renasceu, fez da alegria, tradição
En el festival de colores, en toadas pasiones
No festival das cores, em toadas as paixões
De las manos de los soñadores, la danza de las creaciones
Das mãos de sonhadores, o bailar das criações
La identidad del artista genio
A identidade do artista genial
¡En la avenida, cobra vida, es carnaval!
Na avenida, ganha vida, é carnaval!