São Paulo Dá Samba, Olha Aí o Nosso Carnaval

São Paulo Da Samba, Mira Nuestro Carnaval

São Paulo Dá Samba, Olha Aí o Nosso Carnaval

Vamos tucuruviVem tucuruvi
Brillar en el polo culturalBrilhar no pólo cultural
Haz resplandecer, estremecerFaz resplandecer, estremecer
La estrella de mi carnaval.A estrela do meu carnaval.

Mi carnavalMeu carnaval
Hoy voy a hablar solo de tiHoje vou falar só de você
Heredado de los colonizadoresHerdado dos colonizadores
Te crié, te hice crecerTe criei, te fiz crescer
Recuerdo las primeras fantasíasRelembro das primeiras fantasias
Y las batallas de confeti y serpentinaE as batalhas de confete e serpentina
El pueblo te amó y te eligióO povo te amou e te elegeu
Te hizo llegar al apogeoTe fez chegar ao apogeu
Echa agua de colonia, amor, amorOi joga água de cheiro, amor, amor
Para recordar el salón, estoy que estoyPra relembrar do salão, eu tô que tô
Por mis venas conquistaste tu corazónPor minhas veias conquistou seu coração

Vi llegar un batuque... De ÁfricaVi chegar um batuque... Da áfrica
Envolvente me hizo enloquecerEnvolvente me fez enlouquecer
Un canto diferente se agrandóUm canto diferente se agigantou
Y la alegría se multiplicóE a alegria se multiplicou

Negro muestra cómo esNegro mostra como é que é
Y las mulatas marcando el paso... Tocan alborotoE as mulatas dizendo no pé... Tocam zoeira
Es la ciudad entregándose al sambaÉ a cidade caindo no samba
Aprendiendo en escuelas de sambaAprendendo em escolas de bamba
Que el sueño dejó de ser juegoQue o sonho deixou de ser brincadeira
Se equivocó, mira allí,Se enganou, olha aí,
No soy una tumba, soy felizNão sou um túmulo, eu sou feliz
Gané un escenario para probar mis raícesGanhei um palco pra provar minha raiz
Dejé de ser marginalDeixei de ser marginal
Seguí otra directrizSegui outra diretriz
Mi samba hoy es el orgullo del paísMeu samba hoje é o orgulho do país