Tatá Londirá - o Canto do Caboclo No Quilombo de Caxias

Tatá Londirá - El Canto del Indígena en el Quilombo de Caxias

Tatá Londirá - o Canto do Caboclo No Quilombo de Caxias

Firma el punto en el patio para que comience la KizombaFirma o ponto no terreiro pra Kizomba começar
¡Habrá samba de indígena! ¡Xetruê, Xetruá!Vai ter samba de caboclo! Xetruê, Xetruá!
En el poder del Ofá, en la magia del AfeféNo poder do Ofá, na magia do Afefé
¡Hoy cada habitante de Caxias es el Rey del Candomblé!Hoje cada caxiense é o Rei do Candomblé!

¡Okê, Okê! ¡Un grito en la aldea resonando!Okê, Okê! Um brado n'aldeia a ecoar!
Pinté mi cuerpo con achiotePintei o corpo de urucum
Vestí el Tricolor-cocarVesti o Tricolor-cocar
Vengo de la macaia, de JuremáEu vim da macaia, lá do Juremá
Soy hijo de la flecha certeraSou filho da flecha certeira
El camino se aclara con DindinhaO meu caminho Dindinha clareia
Escuché una voz, vi una apariciónOuvi uma voz, vi aparição
¿Cantaba el jandaia? ¿Será ilusión?Cantava a jandaia? Será ilusão?
En las encrucijadas del camino, sigo adelanteNas encruzas da estrada, vou seguindo
¡Entender en Salvador mi destino!Entender em Salvador o meu destino!

¡Aluá, axoxô! ¡Aluá, axoxô!Aluá, axoxô! Aluá, axoxô!
Pai Jubiabá quilombolaPai Jubiabá quilombola
Tatá Londirá kiuá MutalambôTatá Londirá kiuá Mutalambô
¡Quien reina en Gomeia es el Trono de Angola!Quem reina em Gomeia é o Trono de Angola!

Recuerdos del campo guardados en míLembranças da roça guardadas em mim
En el suelo de Caxias levanté mi ilêNo chão de Caxias ergui meu ilê!
Caracoles, juremeira; en el aire, benjuíBúzios, juremeira; no ar, benjoim
¡Magia de las hierbas de Katendê!Magia das ervas de Katendê!
Hice del Carnaval, libertad negraFiz, do Carnaval, negra liberdade
¡Fui Ganga Zumba, líder de los Palmares!Fui Ganga Zumba, líder dos Palmares!
Brillé en la ligereza de mi baileBrilhei na leveza do meu bailar
El mundo me dio su fe: ¡Axé para coronar!O mundo me deu sua fé: Axé pra coroar!
Los vientos de Kaiango están sobre nosotrosOs ventos de Kaiango estão sobre nós
¡Y la Grande Rio es resistencia, nuestra voz!E a Grande Rio é resistência, nossa voz!