Tucuruvi 2015

Tucuruvi 2015

Tucuruvi 2015

¡Oh, abre alas a mi pabellón!Ô, abre alas ao meu pavilhão!
Hoy quiero ver quién entregará su corazónHoje eu quero ver quem vai dar seu coração
Ey, tú, sí tú,Ei, você, você aí,
¡Ven a bailar en Tucuruvi!Vem no balancê da Tucuruvi!

¡Cuánta risa, cuánta alegría,Quanto riso, quanta alegria,
Brillan en la mirada de cristal!Brilham no olhar de cristal!
Hijos de la bohemia arrullanFilhos da boemia embalam
La cuna de mi CarnavalO berço do meu Carnaval
Tía Ciata diría:Tia Ciata diria:
"Soy de la lira, no lo puedo negar""Eu sou da lira, não posso negar"
Ven Pierrot, nuestra vida es cantarVem pierrot, nossa vida é cantar
¡Hay confeti y serpentinas en el aire!Tem confete e serpentina no ar!
¿Colombina, a dónde vas?Colombina, onde vai você?
¡El baile está por comenzar!O baile já vai começar!

Si piensas que la caña es agua, ¡no lo es!Se você pensa que cachaça é água, não é não!
Mira la melena de Zezé,Olha a cabeleira do Zezé,
¿Será María o Juan?Será que ele é Maria ou João?
¡Se acerca la hora!Está chegando a hora!
¡Sassaricando, ahí viene Aurora!Sassaricando, lá vem a Aurora!

Detrás de ranchos, cordones,Atrás de ranchos, cordões,
Bajo por la cuestaEu vou descendo a ladeira
¿Quién marca en el tambor los corazones de los festejantes?Quem marca no tambor os corações dos foliões?
¡Es Zé Pereira!É Zé Pereira!
Inmortales, eternizaron en notas musicalesImortais, eternizaram em notas musicais
Una pequeña exportaciónUma pequena exportaria
La melodía más notable (lalaiá)A mais notável melodia (lalaiá)
Y el samba se alzaba alrededor de emocionesE o samba se erguia ao redor de emoções
Moldeado en el rastro de sus cancionesMoldado na trilha de suas canções
¡Para consagrar la cultura popular!Pra consagrar a cultura popular!