Cynicalture

Cínico Cultura

Cynicalture

En una noche sin estrellas
ゆうがたねてないか
yūgata ne tenai ka
La muerte cae sobre el cielo al atardecer
ゆうやけそらにこしふるしにかるちゃー
yūyake sora ni koshi furu shinikaruchā
Un ciclista ruidoso pasa justo delante
いっちょまえにさわぐさいだー
itcho mae ni sawagu saidā

¿No hay playa por aquí?
せいさいどーないてないか
seaside nai tenai ka
Los amigos ruidosos se divierten en la arena
しんしんともどもさわぐさぶかるちゃー
shinshin tomodomo sawagu sabukaruchā
Un poco más allá, una luz ardiente
ちょっとまえにもえたらいたー
chotto mae ni moeta raitā

Ahora, ahora, desafiamos el destino
いまがいまがうんめいのなかみをおりかえす
ima ga ima ga unmei no nakami o orikaesu
Ahora, ahora, alguien detén esto
いまはいまはだれかとめて
ima wa ima wa dare ka tomete

En un barco de locura en el mar
せいせいどうどうへいこうせんで
seiseidōdō heikōsen de
Incluso Tokio es absorbido por la fama
とうきょうさえまきこまれるめいしん
tōkyō sae makikoma reru meishin
No decidimos rendirnos
しょうはいなんてきめることないし
shōhai nante kimeru koto naishi
Riendo audazmente al ritmo de la danza
だいたんにわらうりずむでdancing
daitan ni warau rizumu de dancing

¿No cambias tu apariencia?
すがたかえてないか
sugata kae tenai ka
Debes encontrar tu forma sin vergüenza
ひにくでかたをみつくろわなくちゃ
hinikude sugata o mitsukurowanakucha
Quiero ser diferente a los demás
そっちのけにしたいさいだー
sotchinoke ni shitai saidā
¿No paras el suicidio?
すいさいやめないか
suicide yamenai ka
Jugando con juguetes de dragón, no es un juego mortal
りゅうこうのおもちゃであそんじゃしにかるちゃー
ryūkō no omocha de ason ja shinikaruchā
Pero quiero creer en la fantasía
だけどしんじていたいファンシー
dakedo shinjite itai fanshī

Ahora, ahora, desafiamos el destino
いまがいまがうんめいのなかみをおりかえす
ima ga ima ga unmei no nakami o orikaesu
Ahora, ahora, alguien detén esto
いまはいまはだれかとめて
ima wa ima wa dare ka tomete

En un barco de locura en el mar
せいせいどうどうへいこうせんで
seiseidōdō heikōsen de
Incluso Tokio es absorbido por la fama
とうきょうさえまきこまれるめいしん
tōkyō sae makikoma reru meishin
No decidimos rendirnos
しょうはいなんてきめることないし
shōhai nante kimeru koto naishi
Riendo audazmente al ritmo de la danza
だいたんにわらうりずむでdancing
daitan ni warau rizumu de dancing

En un barco de locura en el mar
せいせいどうどうへいこうせんで
seiseidōdō heikōsen de
Incluso Tokio es absorbido por la fama
とうきょうさえまきこまれるめいしん
tōkyō sae makikoma reru meishin
No desaparecemos en la multitud
ちゅうしょうなんてきえることないし
chūshō nante kieru koto naishi
Solo podemos vengarnos bailando felices
しあわせにおどるあいでしかえし
shiawase ni odoru ai de shikaeshi