Cynicalture

Cynicalture

Cynicalture

In the evening, can't get a hold of it
夕方ね、手に入らないか
Yūgata ne tenai ka
Sitting on the sunset sky, a damn char
夕焼け空に腰降る死にからチャー
Yūyake sora ni koshi furu shinikaruchā
Making a fuss like a big shot with cider
一丁前に騒ぐサイダー
Itcho mae ni sawagu saidā

Can't find it in SEASIDE, can't get a hold of it
SEASIDEない、手に入らないか
SEASIDE nai tenai ka
Subculture where friends make a fuss coldly
しんしん友達騒ぐサブカルチャー
Shinshin tomodomo sawagu sabukaruchā
The lighter that burned a little while ago
ちょっと前に燃えたライター
Chotto mae ni moeta raitā

Now, now, flipping the contents of fate
今が今が運命の中身を折り返す
Ima ga ima ga unmei no nakami o orikaesu
Now, now, someone stop it
今は今は誰か止めて
Ima wa ima wa dare ka tomete

In a dignified parallel line
静静堂堂平行線で
Seiseidōdō heikōsen de
Even Tokyo gets involved in a famous shake
東京さえ巻き込まれる名振
Tōkyō sae makikoma reru meishin
There's no deciding victory or defeat
勝敗なんて決めることないし
Shōhai nante kimeru koto naishi
Dancing boldly to the rhythm of laughter
大胆に笑うリズムでDancing
Daitan ni warau rizumu de Dancing

Can't get a hold of changing appearances
姿変え手に入らないか
Sugata kae tenai ka
Gotta fix the bitter appearance
ひにくで姿を見つくろわなくちゃ
Hinikude sugata o mitsukurowanakucha
Cider that I want to ignore
そっちのけにしたいサイダー
Sotchinoke ni shitai saidā
Don't stop the SUICIDE
SUICIDEやめないか
SUICIDE yamenai ka
Playing with trendy toys, damn char
流行のおもちゃで遊んじゃ死にからチャー
Ryūkō no omocha de ason ja shinikaruchā
But I want to believe in fantasy
だけど信じていたいファンシー
Dakedo shinjite itai fanshī

Now, now, flipping the contents of fate
今が今が運命の中身を折り返す
Ima ga ima ga unmei no nakami o orikaesu
Now, now, someone stop it
今は今は誰か止めて
Ima wa ima wa dare ka tomete

In a dignified parallel line
静静堂堂平行線で
Seiseidōdō heikōsen de
Even Tokyo gets involved in a famous shake
東京さえ巻き込まれる名振
Tōkyō sae makikoma reru meishin
There's no deciding victory or defeat
勝敗なんて決めることないし
Shōhai nante kimeru koto naishi
Dancing boldly to the rhythm of laughter
大胆に笑うリズムでDancing
Daitan ni warau rizumu de Dancing

In a dignified parallel line
静静堂堂平行線で
Seiseidōdō heikōsen de
Even Tokyo gets involved in a famous shake
東京さえ巻き込まれる名振
Tōkyō sae makikoma reru meishin
The courtyard will never disappear
中庭なんて消えることないし
Chūshō nante kieru koto naishi
Dancing happily in return with love
幸せに踊る愛でしかえし
Shiawase ni odoru ai de shikaeshi