Cynicalture

Cinicultura

Cynicalture

Al atardecer, ¿no puedes conseguirlo?
夕方ね、手に入らないか
Yūgata ne tenai ka
El sol poniente se inclina hacia la muerte en el cielo
夕焼け空に腰降る死にからチャー
Yūyake sora ni koshi furu shinikaruchā
Un refresco que alborota como si fuera mayor de edad
一丁前に騒ぐサイダー
Itcho mae ni sawagu saidā

En la costa, ¿no puedes conseguirlo?
SEASIDEない、手に入らないか
SEASIDE nai tenai ka
Amigos fríos alborotando la subcultura
しんしん友達騒ぐサブカルチャー
Shinshin tomodomo sawagu sabukaruchā
Un encendedor que se quemó hace un rato
ちょっと前に燃えたライター
Chotto mae ni moeta raitā

Ahora, ahora, volteando el contenido del destino
今が今が運命の中身を折り返す
Ima ga ima ga unmei no nakami o orikaesu
Ahora, ahora, alguien deténlo
今は今は誰か止めて
Ima wa ima wa dare ka tomete

En silencio, en paralelo
静静堂堂平行線で
Seiseidōdō heikōsen de
Incluso Tokio se ve envuelto en un nombre que se agita
東京さえ巻き込まれる名振
Tōkyō sae makikoma reru meishin
No hay victoria o derrota que decidir
勝敗なんて決めることないし
Shōhai nante kimeru koto naishi
Bailando audazmente al ritmo de la risa
大胆に笑うリズムでDancing
Daitan ni warau rizumu de Dancing

¿No puedes cambiar tu apariencia?
姿変え手に入らないか
Sugata kae tenai ka
Tienes que arreglar tu apariencia con rencor
ひにくで姿を見つくろわなくちゃ
Hinikude sugata o mitsukurowanakucha
Un refresco que quieres dejar de lado
そっちのけにしたいサイダー
Sotchinoke ni shitai saidā
¿No puedes dejar el SUICIDIO?
SUICIDEやめないか
SUICIDE yamenai ka
Jugando con juguetes de moda hasta la muerte
流行のおもちゃで遊んじゃ死にからチャー
Ryūkō no omocha de ason ja shinikaruchā
Pero quiero creer en la fantasía
だけど信じていたいファンシー
Dakedo shinjite itai fanshī

Ahora, ahora, volteando el contenido del destino
今が今が運命の中身を折り返す
Ima ga ima ga unmei no nakami o orikaesu
Ahora, ahora, alguien deténlo
今は今は誰か止めて
Ima wa ima wa dare ka tomete

En silencio, en paralelo
静静堂堂平行線で
Seiseidōdō heikōsen de
Incluso Tokio se ve envuelto en un nombre que se agita
東京さえ巻き込まれる名振
Tōkyō sae makikoma reru meishin
No hay victoria o derrota que decidir
勝敗なんて決めることないし
Shōhai nante kimeru koto naishi
Bailando audazmente al ritmo de la risa
大胆に笑うリズムでDancing
Daitan ni warau rizumu de Dancing

En silencio, en paralelo
静静堂堂平行線で
Seiseidōdō heikōsen de
Incluso Tokio se ve envuelto en un nombre que se agita
東京さえ巻き込まれる名振
Tōkyō sae makikoma reru meishin
El patio trasero nunca desaparecerá
中庭なんて消えることないし
Chūshō nante kieru koto naishi
Cambiando amor por felicidad y bailando
幸せに踊る愛でしかえし
Shiawase ni odoru ai de shikaeshi