Discopool

Discopool

Er was eens, heel lang geleden
むかしむかしのことですが
mukashi mukashi no kotodesuga
Ik spaarde stilletjes, heel geduldig
こつこつこつこつためていた
kotsukotsu kotsukotsu tamete ita
Die mooie tranen stroomden vrij
きれいななみだをながしてさ
kireina namida o nagashite sa
En maakte een grote zwembad voor mij
おっきなプールをつくったわ
okkina pūru o tsukutta wa
Ik blies een walvisband op, heel fijn
くじらのうきわをふくらます
kujira no uki wa o fukuramasu
Ik wilde die kindjes hun wangen laten zwellen
あの子のほっぺをふくらましたくて
ano ko no hoppe o fukuramashitakute
En sprong zo het zwembad in, heel vrij
そのままプールにとびこんで
sonomama pūru ni tobikonde
En knipte de touwen van de verveling
たいくつのロープをきりはなす
taikutsu no rōpu o kirihanasu

Heb ik niet zo vaak gezegd, nietwaar?
あれほど言ったばかりじゃないか
are hodo itta bakari janai ka
Ren niet langs de rand van het tranenbad
なみだのプールサイドは走るな
namida no pūrusaido wa hashiru na
Heb ik niet zo vaak gezegd, nietwaar?
あれほど言ったばかりじゃないか
are hodo itta bakari janai ka
Langs de rand van het tranenbad
なみだのプールサイドは
namida no pūrusaido wa
Langs de rand van het tranenbad
なみだのプールサイドは
namida no pūrusaido wa

Ah, dat kindje danst op de disco, zo fijn
あーあの子がディスコにのって最終
a ̄ ano ko ga disco ni notte saike
De vreemdeling wacht in het zwembad, zo schommelend
ストレンジャーはプールで待ってるよゆらゆら
sutorenjā wa pūru de matteruyo yurayura
Ah, dat kindje danst op de disco, zo fijn
あーあの子がディスコにのって最終
a ̄ ano ko ga disco ni notte saike
Laten we nu maar even wachten
いまだけは待ちぶせ
imadake wa machibuse

Het gaat over ons, met z'n tweeën
ふたりふたりのことですが
futari futari no kotodesuga
Ik spaarde stilletjes, heel geduldig
こつこつこつこつためていた
kotsukotsu kotsukotsu tamete ita
Als ik het geluk in mijn zakken stopte
しあわせぽっけにいれてたら
shiawase pokkenīretetara
Groeide het als een ballon, zo groot
ふうせんみたいにふくらんだ
fūsen mitai ni fukuranda
En vloog zo de lucht in, heel vrij
そのままお空にとんでって
sonomama o sora ni tonde tte
Zwemmen in het blauwe zwembad, oh zo fijn
あおぞらプールでおよいでた
aozora pūru de oyoi deta
Op een mooie dag zingend, heel blij
てんきのいい日にうたってる
tenki no ī hi ni utatteru
Voelt het echt heel rock-'n-roll aan, nietwaar?
きぶんはとっても`ろっくじゃないか
kibun wa tottemo `rokku janai ka

Heb ik niet zo vaak gezegd, nietwaar?
あれほど言ったばかりじゃないか
are hodo itta bakari janai ka
Ren niet langs de rand van het tranenbad
なみだのプールサイドは走るな
namida no pūrusaido wa hashiru na
Heb ik niet zo vaak gezegd, nietwaar?
あれほど言ったばかりじゃないか
are hodo itta bakari janai ka
Langs de rand van het tranenbad
なみだのプールサイドは
namida no pūrusaido wa
Langs de rand van het tranenbad
なみだのプールサイドは
namida no pūrusaido wa

Ah, dat kindje danst op de disco, zo fijn
あーあの子がディスコにのって最終
a ̄ ano ko ga disco ni notte saike
De vreemdeling wacht in het zwembad, zo schommelend
ストレンジャーはプールで待ってるよゆらゆら
sutorenjā wa pūru de matteruyo yurayura
Ah, dat kindje danst op de disco, zo fijn
あーあの子がディスコにのって最終
a ̄ ano ko ga disco ni notte saike
Laten we nu maar even wachten
いまだけは待ちぶせ
imadake wa machibuse

Ah, dat kindje danst op de disco, zo fijn
あーあの子がディスコにのって最終
a ̄ ano ko ga disco ni notte saike
De vreemdeling wacht in het zwembad, zo schommelend
ストレンジャーはプールで待ってるよゆらゆら
sutorenjā wa pūru de matteruyo yurayura
Ah, dat kindje danst op de disco, zo fijn
あーあの子がディスコにのって最終
a ̄ ano ko ga disco ni notte saike
Laten we nu maar even wachten
いまだけは待ちぶせ
imadake wa machibuse