Future Icecream

Helado del Futuro

Future Icecream

En medio de los días invariables
かわらないにちじょうのはざまに
Kawaranai nichijō no hazama ni
Había algo olvidado
おきわすれてきたものがあった
Okiwasurete kita mono ga atta
La dulce vida cotidiana se desvanecía
あまいせいかつのすましがおが
Amai seikatsu no sumashi-gao ga
Derritiéndose, derritiéndose, derritiéndose, derritiéndose
とけだしてとけだしてとけだしてとけだして
Toke dashite toke dashite toke dashite toke dashite

En el hueco de emociones irrecuperables
もどれないかんじょうのすきまに
Modorenai kanjō no sukima ni
Había una risa solitaria
ひとしれずわらうやみがあった
Hitoshirezu warauyami ga atta
Escapando de un barco de decisiones irrevocables
はなれないこうかいのふなでを
Hanarenai kōkai no funade o
Escapando, escapando, escapando, avanzando
ぬけだしてぬけだしてぬけだしていけ
Nukedashite nukedashite nukedashite ike

Futuro, presente, no es una broma, no lo es
Future げんだい そんな じょうだんじゃない じょうだんじゃない
Future gendai son'na jōdanjanai jōdanjanai
Está cambiando, sí, este futuro
かわってくんだ よ この みらいは
Kawatte kunda yo kono mirai wa
En resumen, aquí estamos, 'cada uno' es así
つまり ここに いる 『それぞれ』 が さ
Tsumari koko ni iru 'sorezore' ga sa
Futuro, presente, no es tan fácil, no lo es
Future げんだい そんな かんたんじゃない かんたんじゃない
Future gendai son'na kantan janai kantan janai
Está cambiando, sí, este futuro
かえてくんだ よ この みらいを
Kaete kunda yo kono mirai o
Solo la determinación de no rendirse sobrevive en el futuro
まけずぎらい だけ が いきのこる みらいで
Makezugirai dake ga ikinokoru mirai de

Siempre cargando un pasado intocable
さわれないかこをつねにしょってさ
Sawarenai kako o tsuneni shotte sa
Bailaba sin mostrar heridas
きずもみせないでおどってたんだ
Kizu mo misenaide odotteta nda
Como si no hubiera un mar de tristeza
かなしみのうみもなかったように
Kanashimi no umi mo nakatta yō ni
Corriendo, corriendo, corriendo, avanzando
かけだしてかけだしてかけだしていけ
Kakedashite kakedashite kakedashite ike

Futuro, presente, no es una broma, no lo es
Future げんだい そんなじょうだんじゃない じょうだんじゃない
Future gendai son'na jōdanjanai jōdanjanai
Entiendo, esas cosas
わかってるんだよ そんなことは
Wakatteru nda yo son'na koto wa
Por eso aquí estamos, 'cada uno'
だからここにいる `それぞれ' でさ
Dakara koko ni iru `sorezore' de sa
Futuro, presente, no es tan fácil, no lo es
Future げんだい そんなかんたんじゃない かんたんじゃない
Future gendai son'na kantan janai kantan janai
Entiendo, por eso ahora
わかってるんだよ だからいまは
Wakatteru nda yo dakara ima wa
Gritaré como si no hubiera un pasado de despedidas
さよならのかこもなかったようにさけぶよ
Sayonara no kako mo nakatta yō ni sakebu yo

Dentro de los sueños por venir
このさきのゆめのなか
Konosaki no yumeno naka
En medio de las noches atravesadas por la luna
つきぬけるよるのなか
Tsukinukeru yoru no naka
En el corazón de una ciudad transparente
すきとおるまちのなか
Sukitōru machi no naka
Viviendo hacia el futuro
いきてゆくみらいを
Ikite yuku mirai o

Futuro, presente, no es una broma, no lo es
Future げんだい そんな じょうだんじゃない じょうだんじゃない
Future gendai son'na jōdanjanai jōdanjanai
Está cambiando, sí, este futuro
かわってくんだ よ この みらいは
Kawatte kunda yo kono mirai wa
En resumen, aquí estamos, 'cada uno' es así
つまり ここに いる 『それぞれ』 が さ
Tsumari koko ni iru 'sorezore' ga sa
Futuro, presente, no es tan fácil, no lo es
Future げんだい そんな かんたんじゃない かんたんじゃない
Future gendai son'na kantan janai kantan janai
Está cambiando, sí, este futuro
かえてくんだ よ この みらいを
Kaete kunda yo kono mirai o
Gritaré como si no hubiera un pasado de despedidas
さよならの かこも なかった ように さけぶ よ
Sayonara no kako mo nakatta yō ni sakebu yo

Helado del futuro, esta noche gritaré
Future ice cream あいしゅう I will scream
Future ice cream aishū I will scream
Helado del futuro, esta noche gritaré
Future ice cream あいしゅう I will scream
Future ice cream aishū I will scream