Ginga No Hate Ni Tsuresatte!

Emmène-moi au bout de la galaxie !

Ginga No Hate Ni Tsuresatte!

Une invitation éclatante
きらびやかなインビテーション
kirabiyakana inbitēshon
Regardant la galaxie, j'ai eu une idée
銀河眺めて着想過
ginga nagamete chakusō-ka
Un billet de train aller simple
片道だけの特急券
katamichi dake no tokkyū-ken
C'est exactement ça, tu vois
つまりそういうことですわ
tsumari sō iu kotodesu wa

Sors de cette routine
カッタリートコ抜け出して
kattari ̄toko nukedashite
Veux-tu danser avec moi ?
僕と一緒に踊りませんか
boku to issho ni odorimasen ka?
Même les balivernes s'éteignent comme des lumières
戯言さえイルミネーション消灯して
zaregoto sae iruminēshon shōgai soitogete

Là-bas, en un éclair, là-bas, en un éclair
あっちゆうまほらあっちゅうま
atchi yuumahoraatchuuma
Ce soir, à pleine vitesse, tout droit
今夜最高速度一直線
kon'ya saikō sokudo itchokusen
Gardons ça secret pour eux, allez
あいつらには黙っておいて行こうぜねえ
aitsu-ra ni wa damatte oite ikou ze nē
Juste trois minutes d'amour chanté
たった三分間の愛証歌
tatta san-funkan no ai shōka
Emmène-moi au bout de la galaxie ce soir
今夜銀河の果てに連れ去って
kon'ya ginga no hate ni tsuresatte
À bord d'une vitesse que personne ne peut rattraper
誰も追いつけないスピードに乗って
dare mo oitsukenai supīdo ni notte

Brillant avec éclat, riant et plaisantant, disons-le comme ça
颯爽と光って笑い合ってふざけ合って言うなれば
sassō to hikari tte warai atte fuzake atte iu nareba
J'ai l'impression de pouvoir devenir qui je veux, quoi que ce soit
僕は誰にだって何にだってなれるような気がした
boku wa dare ni datte nani ni datte nareru yōna ki ga shita

Là-bas, en un éclair, là-bas, en un éclair
あっちゆうまほらあっちゅうま
atchi yuumahoraatchuuma
Adieu à la nuit solitaire, prenons-la d'assaut
さらば一人の夜を乗っ取って
saraba hitori no yoru o nottotte
Allons vers un univers que tu n'as jamais vu, allez
君も見たことない宇宙へ行こうぜねえ
kimi mo mitakotonai uchū e ikou ze nē
Imaginons un futur à des années-lumière
ずっと何光年未来想像
zutto nan-kōnen mirai sōzō
Emmène-moi au bout de la galaxie ce soir
今夜銀河の果てに連れ去って
kon'ya ginga no hate ni tsuresatte
Ne sois pas un stéréotype du passé
前鳴のステレオタイプしないで
maenarae no sutereotaipu shinaide

Peu importe le passé, peu importe les taches, même éloignés, avec toi
どんな過去があって汚れたって離れたって君となら
don'na kako ga atte yogareta tte hanare tatte kimitonara
J'ai l'impression que ce monde, cette vie, je peux les changer
こんな世界だって人生だって変えれるような気がした
kon'na sekai datte jinsei datte kae reru yōna ki ga shita

Là-bas, en un éclair, là-bas, en un éclair
あっちゆうまほらあっちゅうま
atchi yuumahoraatchuuma
Ce soir, à pleine vitesse, tout droit
今夜最高速度一直線
kon'ya saikō sokudo itchokusen
Gardons ça secret pour eux, allez
あいつらには黙っておいて行こうぜねえ
aitsu-ra ni wa damatte oite ikou ze nē
Vraiment, des milliers de fois, des dizaines de milliers de fois
本当何千回も何万回
honto nanzenkai mo nan man-kai
Je t'emmène au bout de la galaxie
君を銀河の果てに連れ去って
kimi o ginga no hate ni tsuresatte
À bord d'une vitesse que personne ne peut rattraper
誰も追いつけないスピードに乗って
dare mo oitsukenai supīdo ni notte

Brillant avec éclat, riant et plaisantant, disons-le comme ça
颯爽と光って笑い合ってふざけ合って言うなれば
sassō to hikari tte warai atte fuzake atte iu nareba
Je peux devenir qui je veux, quoi que ce soit.
僕は誰にだって何にだってなれるから
boku wa dare ni datte nani ni datte narerukara