Himitsu No Ohanabatake

Le Jardin Secret des Fleurs

Himitsu No Ohanabatake

Le jardin secret des fleurs
ひみつのはなぞの
Himitsu no hanazono
J'ai créé, j'ai ri
つくっちゃった わらっちゃった
Tsukutchatta waratchatta
Des fruits d'autrui
たにんのくだもの
Tanin no kudamono
Je les ai pris, j'ai ri
だつちゃった わらっちゃった
Datsu chatta waratchatta
Le bonheur en solo
ひとりのしあわせ
Hitori no shiawase
J'ai créé, j'ai ri
つくっちゃった わらっちゃった
Tsukutchatta waratchatta
Un peu de répétition
いくぶんのくりかえし
Ikubun no kurikaeshi
Je l'ai volé, regarde, j'ai pleuré
うばっちゃった ほらないちゃった
Ubatchatta hora nai chatta

Dans un lit chaud, je plonge dans un sommeil profond
あったかいふとんのなかでふかいねむりにつき
Attakai futon no naka de fukai nemuri ni tsuki
Dans un jardin que personne ne connaît, je poursuis des papillons
だれもしらないおはなばたけでちょうちょおいかけて
Daremoshiranai ohanabatake de chōcho oikakete

En riant, avec un sourire, je me salis, je suis bourré
わらってえがおでよごれてよっぱらって
Waratte egao de yogorete yopparatte
Enivré, j'accélère sur ma moto rouge, je m'envole
むちゅうになってまっかなばいくをぶっとばしてとんでたら
Muchū ni natte makkana baiku o buttobashite ton detara
Et sans m'en rendre compte, j'ai changé
いつのまにかかわっちゃった
Itsunomanika kawatchatta

Le jardin secret des fleurs
ひみつのはなぞの
Himitsu no hanazono
J'ai créé, j'ai ri
つくっちゃった わらっちゃった
Tsukutchatta waratchatta
Je l'ai volé, regarde, j'ai pleuré
うばっちゃった ほらないちゃった
Ubatchatta hora nai chatta

Dans un lit chaud, je plonge dans un sommeil profond
あったかいふとんのなかでふかいねむりにつき
Attakai futon no naka de fukai nemuri ni tsuki
Dans un jardin que personne ne connaît, je poursuis des papillons
だれもしらないおはなばたけでちょうちょおいかけて
Daremoshiranai ohanabatake de chōcho oikakete

En riant, avec un sourire, je me salis, je suis bourré
わらってえがおでよごれてよっぱらって
Waratte egao de yogorete yopparatte
Enivré, j'accélère sur ma moto rouge, je m'envole
むちゅうになってまっかなばいくをぶっとばしてとんでたら
Muchū ni natte makkana baiku o buttobashite ton detara
Et sans m'en rendre compte, j'ai changé
いつのまにかかわっちゃった
Itsunomanika kawatchatta

J'ai créé, j'ai ri
つくっちゃった わらっちゃった
Tsukutchatta waratchatta
Je l'ai volé, regarde, j'ai pleuré
うばっちゃった ほらないちゃった
Ubatchatta hora nai chatta
J'ai créé, j'ai ri
つくっちゃった わらっちゃった
Tsukutchatta waratchatta
Je l'ai volé, regarde, j'ai pleuré
うばっちゃった ほらないちゃった
Ubatchatta hora nai chatta
J'ai créé, j'ai ri
つくっちゃった わらっちゃった
Tsukutchatta waratchatta
Je l'ai volé, regarde, j'ai pleuré
うばっちゃった ほらないちゃった
Ubatchatta hora nai chatta
J'ai créé, j'ai ri
つくっちゃった わらっちゃった
Tsukutchatta waratchatta
Je l'ai volé, regarde, j'ai pleuré
うばっちゃった ほらないちゃった
Ubatchatta hora nai chatta