Kanashii Ureshii

Traurige Freude

Kanashii Ureshii

Eine knallrote Linie gezogen
真っ赤な線を描いた
Makka na sen wo egaita
Eine kleine Geschichte meines Herzens
ちっぽけな心のお話
chippoke na kokoro no ohanashi
Wohin strahlt unsere Zukunft nur hin?
僕らの未来はどこに向かって光るの
Bokura no mirai wa doko ni mukatte hikaru no

Die Linie weitergezogen
続きの線を描いた
Tsuzuki no sen wo egaita
Auf einer Reise, die sich bunt färbt, blendend
色づいてしまう旅に眩しい
irozuite shimau tabi ni mabushii
So verbindet sich der Rhythmus meines Herzens
そんな心のリズムを繋ぎだす
sonna kokoro no RIZUMU wo tsunagi dasu

Traurig traurig traurig traurig
悲しい悲しい悲しい悲しい
Kanashī kanashī kanashī kanashī
Fröhlich fröhlich fröhlich fröhlich
嬉しい嬉しい嬉しい嬉しい
Ureshī ureshī ureshī ureshī
Von zwei Gefühlen hin- und hergerissen
二つの感情に揺さぶられては
Futatsu no kanjō ni yusaburarete wa
Erleuchte einfach die noch unbekannten Fingerspitzen
まだ見ぬ指先を照らし出してくだけ
Mada minu yubisaki wo terashidashiteku dake

Lass uns weiter träumen, auch wenn es eine Lüge ist
このまま嘘でもいいから夢泳がせて
Kono mama uso demo ii kara yume oyogasete
Auf der Suche nach der richtigen, richtigen Gegenwart
正しい正しい今を探してく
Tadashii tadashii ima wo sagashiteku
Wir glauben an die unsichtbare Zukunft
僕らは見えない未来を信じてる
Bokura wa mienai mirai wo shinjiteru
Deshalb suchen wir die traurige, traurige Gegenwart
だから悲しい悲しい今を探しては
Dakara kanashii kanashii ima wo sagashite wa
Und sie leuchtet
光った
Hikatta

Eine knallrote Schiene verbunden
真っ赤なレール繋いだ
Makka na REERU tsunaida
Eine Geschichte von dir, die ich nicht ignorieren kann
ほっとけない君のお話
Hottokenai kimi no ohanashi
Wohin läuft unser Vorherseher nur hin?
僕らの予期者はどこに向かって走るの
Bokura no yokisha wa doko ni mukatte hashiru no

Die Gedanken, die im Rauch tanzen
煙に舞いた思いは
Kemuri ni maitai omoi wa
Auf einer Reise, die einen traurig macht
振り向いてしまう旅に寂しい
furimuite shimau tabi ni sabishī
So verbindet sich der Beat meines Herzens
そんな心のビートを繋ぎだす
sonna kokoro no BĪTO o tsunagi dasu

Traurig traurig traurig traurig
悲しい悲しい悲しい悲しい
Kanashī kanashī kanashī kanashī
Fröhlich fröhlich fröhlich fröhlich
嬉しい嬉しい嬉しい嬉しい
Ureshī ureshī ureshī ureshī
Von zwei Gefühlen hin- und hergerissen
二つの感情に揺さぶられては
Futatsu no kanjō ni yusaburarete wa
Gehe einfach weiter zu den noch unbekannten Fingerspitzen
まだ見ぬ指先に進み続けるだけ
Mada minu yubisaki ni susumi tsuzukeru dake

Leb wohl, leb wohl
さよならさよなら
Sayonara sayonara
Unsere Geschichte, die nur traurig ist
悲しいだけの僕らの話
kanashii dake no bokura no hanashi

Lass uns weiter träumen, auch wenn es eine Lüge ist
このまま嘘でもいいから夢泳がせて
Kono mama uso demo ii kara yume oyogasete
Auf der Suche nach der traurigen, traurigen Gegenwart
悲しい悲しい今を探してく
Kanashii kanashii ima wo sagashiteku
Wir glauben an die unsichtbare Zukunft
僕らは見えない未来を信じてる
Bokura wa mienai mirai wo shinjiteru
Deshalb suchen wir die traurige, traurige Gegenwart
だから悲しい悲しい今を探してく
Dakara kanashii kanashii ima wo sagashiteku

Wir richten unsere Schritte auf das noch Unbekannte
僕らはまだ見ぬ行く先に足を向けて
Bokura wa mada minu yukusaki ni ashi wo mukete
Traurig traurig traurig
悲しい悲しい悲しい
Kanashii kanashii kanashii
Es geht weiter, ich kann nicht aufhören
やってもう止まらない
Yatte mou tomaranai

Traurig traurig traurig traurig
悲しい悲しい悲しい悲しい
Kanashī kanashī kanashī kanashī
Fröhlich fröhlich fröhlich fröhlich
嬉しい嬉しい嬉しい嬉しい
Ureshī ureshī ureshī ureshī