Kanashii Ureshii

Triste Heureux

Kanashii Ureshii

Une ligne rouge dessinée
真っ赤な線を描いた
Makka na sen wo egaita
C'est l'histoire d'un petit cœur
ちっぽけな心のお話
chippoke na kokoro no ohanashi
Où notre avenir brille-t-il ?
僕らの未来はどこに向かって光るの
Bokura no mirai wa doko ni mukatte hikaru no

Une ligne continue tracée
続きの線を描いた
Tsuzuki no sen wo egaita
Un voyage qui s'illumine
色づいてしまう旅に眩しい
irozuite shimau tabi ni mabushii
Connectant le rythme de ce cœur
そんな心のリズムを繋ぎだす
sonna kokoro no RIZUMU wo tsunagi dasu

Triste triste triste triste
悲しい悲しい悲しい悲しい
Kanashī kanashī kanashī kanashī
Heureux heureux heureux heureux
嬉しい嬉しい嬉しい嬉しい
Ureshī ureshī ureshī ureshī
Secoués par ces deux émotions
二つの感情に揺さぶられては
Futatsu no kanjō ni yusaburarete wa
Éclairant des doigts encore inconnus
まだ見ぬ指先を照らし出してくだけ
Mada minu yubisaki wo terashidashiteku dake

Laisse-moi rêver, même si c'est un mensonge
このまま嘘でもいいから夢泳がせて
Kono mama uso demo ii kara yume oyogasete
Je cherche la vérité, la vérité d'aujourd'hui
正しい正しい今を探してく
Tadashii tadashii ima wo sagashiteku
Nous croyons en un avenir invisible
僕らは見えない未来を信じてる
Bokura wa mienai mirai wo shinjiteru
Alors je cherche ce triste triste présent
だから悲しい悲しい今を探しては
Dakara kanashii kanashii ima wo sagashite wa
Qui brille
光った
Hikatta

Une voie rouge connectée
真っ赤なレール繋いだ
Makka na REERU tsunaida
C'est l'histoire de toi, que je ne peux ignorer
ほっとけない君のお話
Hottokenai kimi no ohanashi
Où notre précurseur court-il ?
僕らの予期者はどこに向かって走るの
Bokura no yokisha wa doko ni mukatte hashiru no

Des pensées dansent dans la fumée
煙に舞いた思いは
Kemuri ni maitai omoi wa
Un voyage qui fait se retourner, c'est triste
振り向いてしまう旅に寂しい
furimuite shimau tabi ni sabishī
Connectant le battement de ce cœur
そんな心のビートを繋ぎだす
sonna kokoro no BĪTO o tsunagi dasu

Triste triste triste triste
悲しい悲しい悲しい悲しい
Kanashī kanashī kanashī kanashī
Heureux heureux heureux heureux
嬉しい嬉しい嬉しい嬉しい
Ureshī ureshī ureshī ureshī
Secoués par ces deux émotions
二つの感情に揺さぶられては
Futatsu no kanjō ni yusaburarete wa
Je continue juste vers des doigts encore inconnus
まだ見ぬ指先に進み続けるだけ
Mada minu yubisaki ni susumi tsuzukeru dake

Au revoir, au revoir
さよならさよなら
Sayonara sayonara
C'est juste notre histoire triste
悲しいだけの僕らの話
kanashii dake no bokura no hanashi

Laisse-moi rêver, même si c'est un mensonge
このまま嘘でもいいから夢泳がせて
Kono mama uso demo ii kara yume oyogasete
Je cherche ce triste triste présent
悲しい悲しい今を探してく
Kanashii kanashii ima wo sagashiteku
Nous croyons en un avenir invisible
僕らは見えない未来を信じてる
Bokura wa mienai mirai wo shinjiteru
Alors je cherche ce triste triste présent
だから悲しい悲しい今を探してく
Dakara kanashii kanashii ima wo sagashiteku

Nous dirigeons nos pas vers un avenir encore inconnu
僕らはまだ見ぬ行く先に足を向けて
Bokura wa mada minu yukusaki ni ashi wo mukete
Triste triste triste
悲しい悲しい悲しい
Kanashii kanashii kanashii
Ça ne s'arrête pas
やってもう止まらない
Yatte mou tomaranai

Triste triste triste triste
悲しい悲しい悲しい悲しい
Kanashī kanashī kanashī kanashī
Heureux heureux heureux heureux
嬉しい嬉しい嬉しい嬉しい
Ureshī ureshī ureshī ureshī