Machigai Sagashi no Kuni

Het Land van Foutenzoeken

Machigai Sagashi no Kuni

Je blijft maar hetzelfde doen, hou even je mond
さんざんおなじことやってんのにちょっとだまっといて
Sanzan onaji koto yatten'noni chotto damattoite
Ik heb je nog nooit zien huilen, maar je blijft maar schreeuwen
もうないてるかおみたことないのにまだぎゃーぎゃーいってんの
Mō nai teru kao mita koto nainoni mada gya ̄ gya ̄ itten no
Verlies je in de roddels, vergeet de lucht en bloos wat
うわさにむちゅうでうきはをわすれてはにかんじゃってんの
Uwasa ni muchūde uki wa o wasurete wa ni kan jatte n no
Weer die watergeest
またみずかけろん
Mata mizukakeron
Die watergeest
みずかけろん
Mizukakeron
En toch
それなのに
Sorenanoni

Haha, begin je weer met het zoeken naar fouten?
わははははまちがいさがしをまたはじめるきですか
Wahahahaha machigai sagashi o mata hajimeru kidesu ka
Haha, het is een land dat dol is op het zoeken naar verantwoordelijkheden
わはははははせきにんさがしがだいすきなくにですね
Wahahahahaha sekinin sagashi ga daisukina kunidesu ne

Hé, hou je mond, je bent zo luidruchtig
やーやーがみがみうるさいちょっとだまっといて
Ya ̄ ya ̄ gamigami urusai chotto damattoite
Ik ben al gefrustreerd, maar de oplossingen komen niet
もうやきになってしまったってかいけつさくでてくんの
Mō yakki ni natte shimattatte kaiketsusaku de teku n no
Je zegt alleen maar dat het onzin is, kom op, kom eruit
くだらないなんてそんなことばっかりいってるやつでこい
Kudaranai nante son'na koto bakkari itteru yatsudete koi
Kijk, je kunt niet eens komen
ほらでてこれないくせに
Hora dete ko renai kuse ni

Maar wat kan ik doen? Ik denk na en mijn hart is verward
かといってぼくになにができるかそんなことをかんがえてよどむこころ
Ka to itte boku ni nanigadekiruka son'na koto o kangaete yodomu kokoro
Wiegend, wiegend, kan niet meer wiegen
ゆりゆられゆられられられないで
Yuri yura re yura re rare rarenaide
En toch
それなのに
Sorenanoni

Haha, begin je weer met het zoeken naar de juiste antwoorden?
わははははせいかいさがしをまたはじめるきですか
Wahahahaha seikai sagashi o mata hajimeru kidesu ka
Haha, het is een land dat dol is op het zoeken naar geluk
わはははははしあわせさがしがだいすきなくにですね
Wahahahahaha shiawase sagashi ga daisukina kunidesu ne

Maar dat gezegd hebbende, dit is niet alles slecht, het is maar een deel van het verhaal
かといってここがぜんぶだめとかいちぶだけのはなしなのにぼくらは
Ka to itte koko ga zenbu dame toka ichibu dake no hanashinanoni bokura wa
We kunnen niet meer wiegen
ゆりゆられゆられられられないで
Yuri yura re yura re rare rarenaide
Kom, laten we samen met de waarheid spelen
さあしんじつといっしょにあそびませんか
Sā shinjitsu to issho ni asobimasen ka

Ah, wat is dat, zo luidruchtig, hou even je mond
あーもうなになにうるさいちょっとだまっといて
A ̄ mō nani nani urusai chotto damattoite
Ik ben al kortaf, maar de oplossingen komen niet
もうたんきになってしまったってかいけつさくでてくんの
Mō tanki ni natte shimattatte kaiketsusaku de teku n no
Je zegt dat het geen betekenis heeft, kom op, kom eruit
いみがないなんてそんなことばっかりいってるやつでてこい
Imiganai nante son'na koto bakkari itteru yatsu de teko i
Je weet het gewoon niet
しらないだけなのに
Shiranai dakenanoni
En toch
それなのに
Sorenanoni

Haha, begin je weer met het zoeken naar fouten?
わははははまちがいさがしをまたはじめるきですか
Wahahahahaha machigai sagashi o mata hajimeru kidesu ka
Haha, het is een land dat dol is op het zoeken naar verantwoordelijkheden
わはははははせきにんさがしがだいすきなくにですね
Wahahahahaha sekinin sagashi ga daisukina kunidesu ne

Weet je wat de smaak van tranen is?
なみだのあじをしってるか
Namida no aji o shitteru ka
Weet je wat echte geluk is?
ほんとうのしあわせしってるか
Hontō no shiawase shitteru ka