Mou Kaeru Kisen

El Beso de Despedida

Mou Kaeru Kisen

Estás equivocado, bailando en la mañana equivocada
まちがってる あさをおどれる あさに
machigatteru asa o odoreru asa ni
La niebla ríe en la mañana
もくもくけむりがわらう
mokumoku kemuri ga warau
Estás equivocado, levantando la mañana equivocada
くいちがってる あさをさわげる あさに
kuichigatteru asa o sawageru asa ni
Invocando lágrimas que caen
ぽたぽたなみだをさそう
potapota namida o sasou

Solo quedan tus huesos
ほねだけのこしたあなたは
hone dake nokoshita anata wa
Me has abandonado
わたしをおきざり
watashi o okizari
Devuélveme mi cuerpo robado
とられたからだをかえして
tora reta karada o kaeshite
Esas noches tan dolorosas
そんな そんな つらいよるは
son'na son'na tsurai yoru wa

Estás equivocado, estás equivocado
まちがってるわ くいちがってるわ
machigatteru wa kuichigatteru wa
Huye de ti, huye
あなたにげろ にげろ
anata nigero nigero
Estás equivocado, estás equivocado
まちがってるわ くいちがってるわ
machigatteru wa kuichigatteru wa
Te teniré el cielo de blanco
あなたそらをまっしろにそめるわ
anata sora o masshiro ni someru wa
Vacía, triste, no puedo volver
むなしい かなしい またかえらないわたし
munashī kanashī mada kaeranai watashi

Cambia, cambia
かわる かわる
kawaru kawaru
(El paisaje fluye como un bamboleo)
(どんぶらこ どんぶらこ ながれゆくけしきは)
(don bura ko don bura ko nagare yuku keshiki wa)
Cambia, cambia
かわる かわる
kawaru kawaru
(Se desliza como un bamboleo)
(どんぶらこ どんぶらこ ながされてく)
(don bura ko don bura ko nagasa rete ku)

Para cumplir un sueño, a cambio
ゆめをかなえる ひきかえに
yume o kanaeru hikikae ni
Te he abandonado
あなたをおきざり
anata wa okizari
El bosque empieza a susurrar
ざわざわもりがさわぎだす
zawazawa mori ga sawagidasu
Esas noches tan dolorosas
そんな そんな つらいよるは
son'na son'na tsurai yoru wa

Estás equivocado, estás equivocado
まちがってるわ くいちがってるわ
machigatteru wa kuichigatteru wa
Huye de ti, huye
あなたにげろ にげろ
anata nigero nigero
Estás equivocado, estás equivocado
まちがってるわ くいちがってるわ
machigatteru wa kuichigatteru wa
Te teniré el cielo de blanco
あなたそらをまっしろにそめるわ
anata sora o masshiro ni someru wa
Vacía, triste, no puedo volver
むなしい かなしい またかえらないわたし
munashī kanashī mada kaeranai watashi

La la la la, la la la la
らーらーら らーらーら
ra ̄-ra ̄-ra ̄ ra ̄-ra ̄-ra
La la la la, la la la la
らーらーら らーらーら
ra ̄-ra ̄-ra ̄ ra ̄-ra ̄-ra

Estás equivocado, estás equivocado
まちがってるわ くいちがってるわ
machigatteru wa kuichigatteru wa
Huye de ti, huye
あなたにげろ にげろ
anata nigero nigero
Estás equivocado, estás equivocado
まちがってるわ くいちがってるわ
machigatteru wa kuichigatteru wa
Te teniré el cielo de blanco
あなたそらをまっしろにそめるわ
anata sora o masshiro ni someru wa
Vacía, triste, feliz, sola
むなしい かなしい うれしい さみしい
munashī kanashī ureshī samishī
Por eso, por eso, no puedo volver
だから だから またかえらないわたし
dakara dakara mada kaeranai watashi