Shiawasette Iu Kaibutsu

The Monster Who Declares Happiness

Shiawasette Iu Kaibutsu

Jesus, I don't need you anymore, let's calm down and have tea outside
Jesuchānaraもういらないよおちついてそとでこうちゃのもうよ
Jesuchānara mō iranai yo ochitsuite soto de kōcha nomou yo
After that, shall we catch goldfish at the town's festival?
そのあとのまちのうたげでおどってきんぎょすくいをしようか
Sono ato ni machi no utage de odotte kingyosukui o shiyou ka

In places where you are, in my heart, here
きみのところどころこころのことここ
Kimi no tokorodokoro kokoro no koto koko no
Rolling around, I sing
ところころころがしてうたうの
Tokoro korokoro korogashite utau no
In the land of freedom, who had the center course?
せんたくこうすがじゆうのくににはだれをもっていた
Sentākōsu ga jiyū no kuni ni wa dare o motte ita

If you hear the voice of your heart
こころのこえをきいたなら
Kokoro no koe o kītanara
Drooling, listening
よだれたらしてきいてたら
Yodare tarashite kī tetara
I'll watch over you
あなたのことみててあげる
Anata no koto mi tete ageru
I'll give you a piece of victory
あたしがかちわりってあげる
Atashi ga kachi wari tte ageru

Even for peaceful people
へいわしゅぎのひとでも
Heiwa shugi no hito demo
Even for criminals
はんざいしゃのひとでも
Hanzai-sha no hito demo
Sadness squeezes
かなしみがしぼりだす
Kanashimi ga shibori dasu
Tears taste the same
なみだはおなじあじだ
Namida wa onaji ajida
It's not about gender
せいべつのはなしじゃない
Seibetsu no hanashi janai
It's not about nationality
こくせきのはなしじゃない
Kokuseki no hanashi janai
In the belly button
おへそのあなのなかで
O heso no ana no naka de
The monster of happiness is lurking
しあわせのかいぶつはまっている
Shiawase no kaibutsu hamatte iru

In places where you are, in my heart, here
ところどころこころのことここ
Tokorodokoro kokoro no koto koko no
Rolling around, I sing
ところころころがしてうたうの
Tokoro korokoro korogashite utau no
In the land of freedom, who had the center course?
せんたくこうすがじゆうのくににはだれをもっていた
Sentākōsu ga jiyū no kuni ni wa dare o motte ita

I felt it when I was a child
こどものころにかんじてた
Kodomo no koro ni kanji teta
I try to listen to the voice of the Earth
ちきゅうのこえをきいてみる
Chikyū no koe o kīte miru
Loving someone
だれかをあいすることなんて
Dareka o aisu koto nante
Even animals can do it
どうぶつだってしてるじゃない
Dōbutsu datte shi teru janai

The joy of loving
あいすべきよろこびと
Aisubeki yorokobi to
The sadness of hating
にくむべきかなしみの
Nikumubeki kanashimi no
The first and last
きたいちときょうふでは
Kitaichi to kyōfude wa
If they don't change too much
あまりかわらないなら
Amari kawarinainara
What can we do tomorrow?
あしたなにができるか
Ashita nanigadekiruka
The blue sky we looked up to
みわたしたあおぞらは
Miwatashita aozora wa
Even the monster of happiness
しあわせのかいぶつも
Shiawase no kaibutsu mo
Is always watching with the same face
おなじがおでずっとながめている
Onaji-gao de zutto nagamete iru

The head is not one
あたまはひとつじゃない
Atama wa hitotsu janai
The head is not one
あたまはひとつじゃない
Atama wa hitotsu janai

What can we do tomorrow?
あしたなにができるか
Ashita nanigadekiruka
What can we do tomorrow?
あしたなにができるか
Ashita nanigadekiruka
What can we do tomorrow?
あしたなにができるか
Ashita nanigadekiruka
The head is not one
あたまはひとつじゃない
Atama wa hitotsu janai

What can we do tomorrow?
あしたなにができるか
Ashita nanigadekiruka
What can we do tomorrow?
あしたなにができるか
Ashita nanigadekiruka
What can we do tomorrow?
あしたなにができるか
Ashita nanigadekiruka
The head is not one
あたまはひとつじゃない
Atama wa hitotsu janai

The head is not one
あたまはひとつじゃない
Atama wa hitotsu janai
The heart is not one
こころはひとつじゃない
Kokoro wa hitotsu janai