Shiawasette Iu Kaibutsu

Gelukkig Beestje

Shiawasette Iu Kaibutsu

Jezus, ik heb je niet meer nodig, kalmeer, buiten wacht de thee al op je
Jesuchānaraもういらないよおちついてそとでこうちゃのもうよ
Jesuchānara mō iranai yo ochitsuite soto de kōcha nomou yo
Daarna zullen we in de stad uitgaan en misschien vissen we goudvisjes op
そのあとのまちのうたげでおどってきんぎょすくいをしようか
Sono ato ni machi no utage de odotte kingyosukui o shiyou ka

Jij bent hier en daar, je hart, hier
きみのところどころこころのことここ
Kimi no tokorodokoro kokoro no koto koko no
Het rolt en zingt door de lucht
ところころころがしてうたうの
Tokoro korokoro korogashite utau no
In het land van de vrijheid liep je met iemand
せんたくこうすがじゆうのくににはだれをもっていた
Sentākōsu ga jiyū no kuni ni wa dare o motte ita

Als je het hart te horen krijgt
こころのこえをきいたなら
Kokoro no koe o kītanara
En zonder dat je het weet ernaar luistert
よだれたらしてきいてたら
Yodare tarashite kī tetara
Kijk ik naar jou, ik zal je beschermen
あなたのことみててあげる
Anata no koto mi tete ageru
Ik breek jou in stukjes, laat ik je tonen
あたしがかちわりってあげる
Atashi ga kachi wari tte ageru

Of je nu een vredelievende persoon bent
へいわしゅぎのひとでも
Heiwa shugi no hito demo
Of een misdadiger
はんざいしゃのひとでも
Hanzai-sha no hito demo
De tranen die de verdrietige voortbrengen
かなしみがしぼりだす
Kanashimi ga shibori dasu
Hebben dezelfde smaak, dat is het niet
なみだはおなじあじだ
Namida wa onaji ajida
Het gaat niet om het geslacht
せいべつのはなしじゃない
Seibetsu no hanashi janai
Het gaat niet om de nationaliteit
こくせきのはなしじゃない
Kokuseki no hanashi janai
In de navel van je bestaan
おへそのあなのなかで
O heso no ana no naka de
Wacht het gelukkige beestje op ons
しあわせのかいぶつはまっている
Shiawase no kaibutsu hamatte iru

Hier en daar, je hart, hier
ところどころこころのことここ
Tokorodokoro kokoro no koto koko no
Het rolt en zingt door de lucht
ところころころがしてうたうの
Tokoro korokoro korogashite utau no
In het land van de vrijheid liep je met iemand
せんたくこうすがじゆうのくににはだれをもっていた
Sentākōsu ga jiyū no kuni ni wa dare o motte ita

Toen ik nog een kind was voelde ik
こどものころにかんじてた
Kodomo no koro ni kanji teta
Luisterde naar de stem van de aarde
ちきゅうのこえをきいてみる
Chikyū no koe o kīte miru
Iemand liefhebben, zoals
だれかをあいすることなんて
Dareka o aisu koto nante
Dieren dat ook doen
どうぶつだってしてるじゃない
Dōbutsu datte shi teru janai

De vreugde die je zou moeten omarmen
あいすべきよろこびと
Aisubeki yorokobi to
En de verdrietige die je moet verachten
にくむべきかなしみの
Nikumubeki kanashimi no
Verlaten en bang zijn,
きたいちときょうふでは
Kitaichi to kyōfude wa
Het is immers niet zo verschillend
あまりかわらないなら
Amari kawarinainara
Wat kunnen we morgen doen?
あしたなにができるか
Ashita nanigadekiruka
De blauwe lucht die we overzien
みわたしたあおぞらは
Miwatashita aozora wa
Het gelukkige beestje
しあわせのかいぶつも
Shiawase no kaibutsu mo
Kijkt naar ons met dezelfde ogen
おなじがおでずっとながめている
Onaji-gao de zutto nagamete iru

Ons hoofd is niet één
あたまはひとつじゃない
Atama wa hitotsu janai
Ons hoofd is niet één
あたまはひとつじゃない
Atama wa hitotsu janai

Wat kunnen we morgen doen?
あしたなにができるか
Ashita nanigadekiruka
Wat kunnen we morgen doen?
あしたなにができるか
Ashita nanigadekiruka
Wat kunnen we morgen doen?
あしたなにができるか
Ashita nanigadekiruka
Ons hoofd is niet één
あたまはひとつじゃない
Atama wa hitotsu janai

Wat kunnen we morgen doen?
あしたなにができるか
Ashita nanigadekiruka
Wat kunnen we morgen doen?
あしたなにができるか
Ashita nanigadekiruka
Wat kunnen we morgen doen?
あしたなにができるか
Ashita nanigadekiruka
Ons hoofd is niet één
あたまはひとつじゃない
Atama wa hitotsu janai

Ons hoofd is niet één
あたまはひとつじゃない
Atama wa hitotsu janai
Ons hart is niet één
こころはひとつじゃない
Kokoro wa hitotsu janai