Tohiko

Tohiko

Tohiko

Durch das Fenster des wackelnden Zuges schauten zwei Augen
ゆれるれっしゃのまどからふたつのめがのぞいた
yureru ressha no mado kara futatsu no me ga nozoita
Wir schauten uns an, wir schauten uns an, die beiden am Bahnhof
みつめあったみつめあったのはきてんとしゅてんのふたり
mitsumeatta mitsumeatta no wa kiten to shuten no futari
Was siehst du an der Zielstation, die wir ansteuern?
めざすしゅうちゃくえきにはなにがみえているのか
mezasu shuchaku eki ni wa nani ga miete iru no ka
Du bist losgerannt, dem überquellenden Volk entgegen
あふれかえるたみなるにむかってきみははしっていた
afurekaeru taminaru ni mukatte kimi wa hashitte ita

Ich bleibe stehen, ich bleibe stehen, ich warte schon lange auf dich
たちどまったたちどまったきみをずっとずっとまっているのに
tachidomatta tachidomatta kimi o zutto zutto matte iru no ni
Die Hände, die sich verstrickten, haben sich losgerissen und sind entglitten
からみあったからみあったてをつかんではさつれさってしまったんだ
karamiatta karamiatta te o tsukande wa sa tsuresatte shimattan da

Ich will mit dir abhauen, ich will einfach abhauen
きみとばっくれたいのさこのままばっくれたいのさ
kimi to bakkuretai no sa kono mama bakkuretai no sa
Ich will abhauen, einfach die Realität, die Unwirklichkeit mitnehmen
ばっくれたいのさこのまませいかいふせいかいかさらって
bakkuretai no sa kono mama seikai fu seikai kassaratte
Lass uns loslaufen in eine Stadt, die niemand kennt, die wir noch nie gesehen haben
さとびだしてだれもしらないまだみぬまちへ
sa tobidashite dare mo shiranai mada minu machi e
Ich will mit dir abhauen, einfach in die Zukunft, Vergangenheit, die wir mitnehmen
ばっくれたいのさこのままげんざいかこみらいかさらって
bakkuretai no sa kono mama genzai kako mirai kassaratte

Wer ist in der Erinnerung zu sehen, die wir verfolgen?
たどるぜんれいのなかにはだれがみえているのか
tadoru zenrei no naka ni wa dare ga miete iru no ka
Wir haben geteilt, wir haben geteilt, es war nur unser eigenes Wohlbefinden
わかちあったわかちあったのはじぶんのあんしんのくせに
wakachiatta wakachiatta no wa jibun no anshin no kuse ni
Selbst ich, der nicht wirklich literarisch sein kann,
とてもぶんがくてきにはなりきれないぼくでも
totemo bungaku-teki ni wa narikirenai boku de mo
Kann ich die Gefühle, die ich habe, verraten?
おもいあたるきもちをうらぎれますか
omoiataru kimochi o uragiremasu ka

Ich will mit dir abhauen, ich will einfach abhauen
きみとばっくれたいのさこのままばっくれたいのさ
kimi to bakkuretai no sa kono mama bakkuretai no sa
Ich will abhauen, einfach die Realität, die Unwirklichkeit mitnehmen
ばっくれたいのさこのままきどあいらくでさえかさらって
bakkuretai no sa kono mama kido ai raku de sae kassaratte
Lass uns loslaufen in eine Stadt, die niemand kennt, die wir noch nie gesehen haben
さとびだしてだれもしらないまだみぬまちへ
sa tobidashite dare mo shiranai mada minu machi e
Ich will mit dir abhauen, einfach in eine Stadt, die wir noch nie gesehen haben
ばっくれたいのさこのまままだみぬまちへ
bakkuretai no sa kono mama mada minu machi e

Ich zähle die Finger, ich zähle die Finger, denn ich warte schon lange auf dich
ゆびをおってゆびをおってきみをずっとずっとまっているから
yubi o otte yubi o otte kimi o zutto zutto matte iru kara
Wie sieht es bei dir aus? Ich werde dich sicher in die Stadt einladen, die du nicht kennst
きみはどうだぼくはきっときみをしゃくないまちにおまねきするんだ
kimi wa dō da boku wa kitto kimi o shakunai machi ni o mane kisurun da

Deshalb will ich abhauen, ich will die Langeweile hinter mir lassen
だからばっくれたいのさたいくつをしらばっくれたいのさ
dakara bakkuretai no sa taikutsu o shirabakkuretai no sa
Ich will abhauen, einfach die Realität, die Unwirklichkeit mitnehmen
ばっくれたいのさこのまませいかいふせいかいかさらって
bakkuretai no sa kono mama seikai fu seikai kassaratte
Lass uns entkommen in ein geheimes Ziel, das niemand kennt
さぬけだしてだれもしらないひみつのさきへ
sa nukedashite dare mo shiranai himitsu no saki e
Ich will mit dir abhauen, einfach in eine Stadt, die wir noch nie gesehen haben
ばっくれたいのさこのまままだみぬまちへ
bakkuretai no sa kono mama mada minu machi e

(Es hat begonnen, es hat begonnen, es hat begonnen, in eine Stadt, die wir noch nie gesehen haben)
(はじまったはじまったはじまってしまったんだまだみぬまちへ)
(hajimatta hajimatta hajimatte shimattan da mada minu machi e)
(Es hat begonnen, es hat begonnen, es hat begonnen, in eine Stadt, die wir noch nie gesehen haben)
(はじまったはじまったはじまってしまったんだまだみぬまちへ)
(hajimatta hajimatta hajimatte shimattan da mada minu machi e)

Ich will mit dir abhauen.
きみととうひこう
kimi to touhikou