Tohiko

Tohiko

Tohiko

À travers la fenêtre du train qui tangue, deux yeux se sont croisés
ゆれるれっしゃのまどからふたつのめがのぞいた
yureru ressha no mado kara futatsu no me ga nozoita
On s'est regardés, on s'est regardés, c'était toi et moi, à la gare de départ
みつめあったみつめあったのはきてんとしゅてんのふたり
mitsumeatta mitsumeatta no wa kiten to shuten no futari
Que peut-on voir à la station de destination que l'on vise ?
めざすしゅうちゃくえきにはなにがみえているのか
mezasu shuchaku eki ni wa nani ga miete iru no ka
Tu courais vers la foule qui déborde, pleine de vie
あふれかえるたみなるにむかってきみははしっていた
afurekaeru taminaru ni mukatte kimi wa hashitte ita

Je suis là, je suis là, je t'attends depuis toujours, toujours
たちどまったたちどまったきみをずっとずっとまっているのに
tachidomatta tachidomatta kimi o zutto zutto matte iru no ni
Nos mains s'entrelacent, s'entremêlent, mais se sont finalement échappées
からみあったからみあったてをつかんではさつれさってしまったんだ
karamiatta karamiatta te o tsukande wa sa tsuresatte shimattan da

Je veux m'enfuir avec toi, juste comme ça, je veux m'enfuir
きみとばっくれたいのさこのままばっくれたいのさ
kimi to bakkuretai no sa kono mama bakkuretai no sa
Je veux m'enfuir, juste comme ça, emportant le bon et le mauvais
ばっくれたいのさこのまませいかいふせいかいかさらって
bakkuretai no sa kono mama seikai fu seikai kassaratte
Je veux m'échapper vers une ville inconnue, où personne ne sait
さとびだしてだれもしらないまだみぬまちへ
sa tobidashite dare mo shiranai mada minu machi e
Je veux m'enfuir, juste comme ça, vers le présent, le passé, le futur
ばっくれたいのさこのままげんざいかこみらいかさらって
bakkuretai no sa kono mama genzai kako mirai kassaratte

Dans les souvenirs que je parcours, qui puis-je voir ?
たどるぜんれいのなかにはだれがみえているのか
tadoru zenrei no naka ni wa dare ga miete iru no ka
On a partagé, on a partagé, c'était juste notre propre tranquillité
わかちあったわかちあったのはじぶんのあんしんのくせに
wakachiatta wakachiatta no wa jibun no anshin no kuse ni
Même si je ne peux pas être vraiment littéraire,
とてもぶんがくてきにはなりきれないぼくでも
totemo bungaku-teki ni wa narikirenai boku de mo
Puis-je trahir ces sentiments qui me traversent ?
おもいあたるきもちをうらぎれますか
omoiataru kimochi o uragiremasu ka

Je veux m'enfuir avec toi, juste comme ça, je veux m'enfuir
きみとばっくれたいのさこのままばっくれたいのさ
kimi to bakkuretai no sa kono mama bakkuretai no sa
Je veux m'enfuir, juste comme ça, même en emportant le plaisir et la douleur
ばっくれたいのさこのままきどあいらくでさえかさらって
bakkuretai no sa kono mama kido ai raku de sae kassaratte
Je veux m'échapper vers une ville inconnue, où personne ne sait
さとびだしてだれもしらないまだみぬまちへ
sa tobidashite dare mo shiranai mada minu machi e
Je veux m'enfuir, juste comme ça, vers une ville que je n'ai pas encore vue
ばっくれたいのさこのまままだみぬまちへ
bakkuretai no sa kono mama mada minu machi e

Je compte les doigts, je compte les doigts, car je t'attends depuis toujours, toujours
ゆびをおってゆびをおってきみをずっとずっとまっているから
yubi o otte yubi o otte kimi o zutto zutto matte iru kara
Et toi, que fais-tu ? Moi, je t'invite sûrement dans cette ville sans soucis
きみはどうだぼくはきっときみをしゃくないまちにおまねきするんだ
kimi wa dō da boku wa kitto kimi o shakunai machi ni o mane kisurun da

Alors je veux m'enfuir, je veux fuir l'ennui, juste comme ça
だからばっくれたいのさたいくつをしらばっくれたいのさ
dakara bakkuretai no sa taikutsu o shirabakkuretai no sa
Je veux m'enfuir, juste comme ça, emportant le bon et le mauvais
ばっくれたいのさこのまませいかいふせいかいかさらって
bakkuretai no sa kono mama seikai fu seikai kassaratte
Je veux m'échapper vers un endroit secret, où personne ne sait
さぬけだしてだれもしらないひみつのさきへ
sa nukedashite dare mo shiranai himitsu no saki e
Je veux m'enfuir, juste comme ça, vers une ville inconnue
ばっくれたいのさこのまままだみぬまちへ
bakkuretai no sa kono mama mada minu machi e

(C'est commencé, c'est commencé, ça a commencé, vers une ville inconnue)
(はじまったはじまったはじまってしまったんだまだみぬまちへ)
(hajimatta hajimatta hajimatte shimattan da mada minu machi e)
(C'est commencé, c'est commencé, ça a commencé, vers une ville inconnue)
(はじまったはじまったはじまってしまったんだまだみぬまちへ)
(hajimatta hajimatta hajimatte shimattan da mada minu machi e)

Je veux m'enfuir avec toi.
きみととうひこう
kimi to touhikou