Minha Terra

Ma Terre

Minha Terra

J'ai grandi dans une cabaneMe criei numa palhoça
Je vivais à la campagneMorava na roça
Avec mes parentsJunto com meus pais
Là où on vivaitLá aonde nóis vivia
Je marchais tous les jours dans les broussaillesAndava todo dia pelos matagais

Ça ne sort pas de ma mémoireNão me sai mais da lembrança
Le temps de l'enfance qui ne reviendra plusO tempo da infância que não volta mais
La nostalgie de mes frèresSaudade dos meus irmão
Des bons moments dans les Minas GeraisDo tempinho bão em Minas Gerais

C'est pour ça que je disÉ por isso que eu digo
Que j'ai en moi un souvenirQue tenho comigo uma recordação
Dans l'endroit où j'ai grandi, je n'oublierai jamaisNo lugar que me criei nunca esquecerei
Là-bas, j'ai de la passionPor lá tenho paixão

Dans un ranch au bord de la forêtNum rancho beira da mata
J'ai chanté une sérénade lors de la nuit de Saint-JeanCantei serenata em noite de São João
Pour une belle brunePra uma morena faceira
Une cabocla mineira de mon sertãoCabocla mineira lá do meu sertão

De là, nous sommes allés en villeDali fomos pra cidade
Il ne reste que la nostalgie de cet endroitSó ficou saudade daquele lugar
Je sais que mon sertão est beauSei que meu sertão é lindo
Et un jour, je retournerai là-basE um dia estou indo de volta pra lá

Je veux voir ma terreQuero ver a minha terra
Là au pied de la montagne et voir le soleil se leverLá no pé da serra e ver o sol raiar
Pour apaiser la nostalgiePara matar a saudade
Et voir vraiment ma terre nataleE ver de verdade a terra natal

À ma terre, je suis arrivéNa minha terra cheguei
De joie, j'ai pleuré en revoyant mon sertãoDe alegria chorei em rever meu sertão
Cet endroit, je ne l'oublie pasDeste lugar não esqueço
J'ai gardé l'adresse dans mon cœurGuardei o endereço no meu coração

Là où j'ai été élevéAonde eu fui criado
Un sol béniUm chão abençoado
C'est ma raisonÉ minha razão
Mon retour a été longFoi longo o meu regresso
Et pour Dieu, je demande sa protectionE para Deus eu peço sua proteção