Hoe Laat

¿A qué hora?

Hoe Laat

Kalmado y tranquiloKalm en rustig
navega nuestro botezeilt ons bootje
en el Mar de Siempre Menosop 't Meer van Alsmaar Minder
y del viento en contraen van tegenwind
nosotros -afortunados-hebben wij - mazzelaars-
al parecer no tenemos ningún obstáculozo te zien geen enkele hinder

Pero la corriente es traicioneraMaar de stroming is geniepig
el rumbo sigue siendo inciertode koers blijft ongewis
Y tengo tanto miedoEn ik ben zo bang
de que ya sédat ik al weet,
lo que hay -wat d'r is -

Porque en el centro de mi corazón cuelga un gran relojWant in het midden van mijn hart hangt een grote klok
Y puedo ver a qué hora esEn ik kan zien hoe laat het is
Las manecillas están torcidas, el péndulo está rotoDe wijzers zijn verbogen, de slinger is kapot
Pero puedo ver a qué hora esMaar ik kan zien hoe laat het is
A qué hora esHoe laat het is

En estos díasTegenwoordig
la presenciategenwoordigheid
la presencia de mentetegenwoordigheid van geest
si hubiera tenido un poco más de esohad ik dat wat meer in huis gehad
no estaríamos aquí ahorawaren wij hier nou niet geweest

Si alguna vez necesitas hablarAls je nodig eens moet praten
generalmente es demasiado tardeis 't meestal al te laat
deja tu historialaat jouw verhaal maar achter
en el contestador automáticoop 't antwoordapparaat

Porque en el centro de mi corazón cuelga un gran relojWant in het midden van mijn hart hangt een grote klok
Y puedo ver a qué hora esEn ik kan zien hoe laat het is
Las manecillas están torcidas, el péndulo está rotoDe wijzers zijn verbogen, de slinger is kapot
Pero puedo ver a qué hora esMaar ik kan zien hoe laat het is
A qué hora esHoe laat het is

Mi compañera está al timónMijn compagnon staat aan 't roer
en la cubierta traseraop 't achterdek
Maniobra ese viejo barco con eleganciaZe manoevreert die ouwe schuit met flair
y todo parece genialen alles lijkt te gek

Pero en el centro de mi corazón cuelga un gran relojMaar in 't midden van mijn hart hangt een grote klok
Y puedo ver a qué hora esEn ik kan zien hoe laat het is
Las manecillas están torcidas, el péndulo está rotoDe wijzers zijn verbogen, de slinger is kapot
Pero puedo ver a qué hora esMaar ik kan zien hoe laat het is
A qué hora esHoe laat het is