Rotterdam

Rotterdam

Rotterdam

Häuser hoch, ein grauer MastHuizen hoog, een grijze mast
Das wachsame Auge auf uns gerichtetHet wakend oog op ons gericht
So schön, das Bild dieser StadtZo schoon, 't beeld van deze stad
Als ob sie von innen heraus erleuchtet wirdAlsof zij van binnenuit wordt verlicht
Ein Schwan, der ruht, das Wiegen niemals stopptEen zwaan die rust, 't wiegen nimmer staakt
Dort schläft der Gott des Meeres seinen Rausch ausDaar de god der zee bij haar zijn roes uitslaapt
Rotterdam, gestohlener SchatzRotterdam, gestolen schat
Rotterdam, Stadt ohne HerzRotterdam, stad zonder hart
Rotterdam, gestohlene StadtRotterdam, gestolen stad

Der Blitz spaltet die graue LuftDe bliksem splijt de grauwe lucht
Mit unübertroffener KraftMet weergaloze kracht
Donner, langsam grollendDonder, traag gebulder
Dröhnt drohend durch die NachtDreunt dreigend door de nacht
Die, die noch leben, erneut beängstigtZij die nog leven, opnieuw bevreesd
Die, die wissen, wie der Krieg warZij die weten hoe de oorlog is geweest
Rotterdam, gestohlener SchatzRotterdam, gestolen schat
Rotterdam, Stadt ohne HerzRotterdam, stad zonder hart
Rotterdam, gestohlene StadtRotterdam, gestolen stad

Hohe Absätze, nasse PflastersteineHoge hakken, natte klinkers
Kurze Röcke, rote LippenKorte rokken, lippen rood
Verbergen ihr verwüstetes GesichtVerbergen haar verwoest gezicht
Auf dem Markt des TodesOp de markt van de dood
Er kriecht, er schrumpftHij kruipt, hij krimpt
Sie stöhnt, sie lachtZij kreunt, ze lacht
Über den Rausch, der anderswo auf sie wartetOm de roes die elders op haar wacht

Der Fluss durchschneidet die alte StadtDe rivier doorklieft de oude stad
Wie träumendes, ruhendes GoldNet als dromend, rustend goud
Stein, Stahl, Feuer und GlanzSteen, staal, vuur en glans
Das neue Herz, das sich entfaltetHet nieuwe hart dat zich ontvouwt
Jeder Seemann, oder der, der gehtElke zeeman, of hij die gaat
Kennt eine Liebe für die StadtKent een liefde voor de stad
Die sich nicht beschreiben lässtDie zich niet beschrijven laat
Rotterdam, gestohlener SchatzRotterdam, gestolen schat
Rotterdam, Stadt ohne HerzRotterdam, stad zonder hart
Rotterdam, gestohlene StadtRotterdam, gestolen stad

RotterdamRotterdam