Schwedenlied

Canción sueca

Schwedenlied

Así que nos trollamos muy piadosamente y alegremente
So trolln wir uns ganz fromm und sacht,
De la celebración del vino y fiesta alegre
Von Weingelag und Freudenschmaus,
Cuando la muerte nos dice, “Buenas noches
Wenn uns der Tod sagt "Gute Nacht,
Se te acaba el vaso de la hora "
Dein Stundenglas rinnt aus".

Quien descarado agudiza su pico
Wer heut noch frech den Schnabel wetzt,
Y creo que es un gran gentil
Und glaubt ein großer Herr zu sein,
Pasen los aviones carpinteros ahora
Pass auf der Schreiner hobelt jetzt,
Tal vez en tu santuario
Vielleicht an deinem Schrein.

Ref.: Te parece la tumba profunda y apagada su presión
Ref.: Scheint das Grab dir Tief und dumpf sein Druck,
Todas las palabras toman otro sorbo, y otro a un lado
Aller Worte nimm noch einen Schluck, und noch einen nebenbei,
Tal vez dos o tres
Vielleicht auch zwei oder drei,
Entonces morirás sin preocupaciones
Dann stirbst du sorgenfrei.

El que echa un vistazo al otro querido
Wer nach des andern Liebsten schielt,
Y sin embargo, se siente como un hombre Nobel
Und doch fühlt sich als Nobelmann,
Transmitir al jugador que juegue con usted
Pass auf dem Spielmann der dir spielt,
Saltas a la tumba
Springst du ins Grab voran.

Y tú, los grandes celos una vez rompieron todos los vasos del pasillo
Und du, der toll vor Eifersucht zerschmiss einst jedes Glas im Saal,
Si la muerte en la cama te visita, vive tu rival alto
Wenn dich der Tod am Bett besucht, hoch lebe dein Rival.

Ref.: La tumba te parece profunda
Ref.: Scheint das Grab dir tief...

¿Qué ayuda si escupes con ira también
Was hilfts wenn du vor Wut auch spuckst,
La muerte no es una moneda
Der Tod ist keiner Münze feil,
De cada sorbo que traguas
Von jedem Schlückchen das du schluckst,
La muerte se traga su parte
Schluckt schon der Tod sein Teil.

Ya sea paquete alto, si nedre lord, al final somos hermanos
Ob hohes Pack, ob niedre Herrn, am Ende sind wir Brüder doch,
Entonces la estrella de la tarde brilla en el mismo agujero oscuro
Dann leuchtet uns der Abendstern ins gleiche finstre Loch.

Ref.: La tumba te parece profunda
Ref.: Scheint das Grab dir tief ...