Pourquoi Pas Moi?

¿Por qué no yo?

Pourquoi Pas Moi?

Estoy viviendo el infiernoJe vis l'enfer
¿Por qué no él?Pourquoi pas lui ?
Extendido, mi mano se deslizó sobre su agarreTendue, ma main a glissé sur son emprise
Vi al infierno abrir sus brazosJ'ai vu l'enfer m'ouvrir ses bras,
Desnudo, precalentado a la sombra de las hojasMise à nue, préchauffée à l'ombre de ses draps
Dice: «No soy yo quien crees, estás locoIl dit "Je suis pas celui que tu crois, tu es folle éperdue"
Debí confundirlo con su estrellaJ'aurais du le confondre à son étoile
Dice que con el tiempo borrará mi torturaIl dit qu'avec le temps s'effacera mon tourment,
Está equivocado, me está engañando, en este mundo sin debajoIl se trompe, me trompe, dans ce monde sans dessous

Vivo el amorJe vis l'amour
¿Por qué no él?Pourquoi pas lui ?
Cierra los ojos, agárrate sin perder precioFermer les yeux, s'agripper sans perdre prix.
Vi al amor abrirme sus puertasJ'ai vu l'amour m'ouvrir ses portes
Desnudo, quemado vivo, deja que el diablo me lleveMise à nue, brûlée vive, que le Diable m'emporte
Dice: «No soy yo quien crees, estás locoIl dit " Je suis pas celui que tu crois, tu es folle éperdue"
Lo habría confundido por mi estrellaJe l'aurais confondu à mon étoile.
Dice que con el tiempo borrará mi torturaIl dit qu'avec les temps s'effacera mon tourment,
Él me engaña, está equivocado, en este mundo sin debajoIl me trompe, se trompe, dans ce monde sans dessous

Porque cada mañana mi vida no tiene sentidoCar chaque matin ma vie n'a aucun sens
Y no por un momento me miento a mí mismo que sigue siendoEt pas un instant je me mens qu'il subsiste
Una oportunidad para los dosUne chance pour nous deux,
Y puedo creerloEt j'arrive à y croire
Al menos, hasta que llegue la nocheTout du moins, jusqu'à ce que vienne le soir

Él dice: «Yo no soy el que piensas, eres un punk locoIl dit "Je suis pas celui que tu pense,tu es folle éperdue"
Lo habría confundido por mi estrellaJe l'aurais confondu à mon étoile
Dice que con el tiempo borrará mi tormentoIl dit qu'avec le temps s'effacera mon tourment
Él me engaña, está equivocado, en este mundo sin debajoIl me trompe, se trompe, dans ce monde sans dessous

Porque cada mañana mi vida no tiene sentidoCar chaque matin ma vie n'a aucun sens
Y no por un momento me miento a mí mismo que sigue siendoEt pas un instant je me mens qu'il subsiste
Una oportunidad para ambosUne chance pour nous deux
Y puedo creerloEt j'arrive à y croire
Al menos, hasta que llegue la nocheTout du moins, jusqu'à ce que vienne le soir