Sommarens Sista Servitris

De Laatste Serveerster van de Zomer

Sommarens Sista Servitris

Dek een tafel in de schaduwDuka upp ett bord i skuggan
Leg er een witte doek op en maak het schoonLägg på en vit duk och skyl bort
Van alle vlekken en resten van sigarettenAlla fläckar och märken av fimpar
Zet bloemen van een bijzondere soort in een alabaster vaasSätt blommor av en särskild sort, i en vas av alabaster
Honingbloemen en een roos, trots en rood en rijpHonungs blomster och en ros, stolt och röd och mogen
Luister naar de woorden die de waarheid sprekenLyssna till dom ord som anför tros
In troebel water heb ik gevistI grumliga vatten har jag fiskat på
Kronkelige wegen heb ik bewandeld, ik heb mijn offer gebrachtKrokiga vägar har jag gått Jag har gjort mitt offer
Ik heb mijn prijs betaaldJag har betalt mitt pris
Mijn kleren zijn grijs van het stofMina kläder är gråa av damm
Nu wil ik even zitten bij de laatste serveerster van de zomerNu vill jag slå mig ner en stund hos sommarens sista servitris
Wie weet waar de wegen naartoe leidenVem vet var vägarna bär och vart dom leder
Ik had helemaal niet gedacht hier te zijnJag hade inte alls tänkt mig hit
De zon staat laag, je krijgt hem in je ogenSolen står lågt du får den i ögonen
Dan is de wereld alleen maar leeg en witSen är världen bara öde och vit
En het geld dat een ladder zong in de blauwe koepel van de ruimteOch pengarna som sjöng upp en stege i rymdens blåa kupål
Verdween in de zwarte nachtDom sprang av i den svarta natten
En ik zuigde in de gitaar zijn gatOch jag sög in i gitarrens hål
Mijn broers en zussenMina bröder och mina systrar
Zij rollen daarbuiten nu van stad naar stadDom rullar där ute nu från stad till stad
Geef me een glimlach en een glas water met ijsGe mig ett lende och ett glas vatten med is
Ik heb een eenvoudige verlangen in mijn bloedJag har en enkel längtan i mitt blod
Ik wil even zitten bij de laatste serveerster van de zomerJag vill sitta ner en stund hos sommarens sista servitris
Geef me een glimlach en een groet,Ge mig ett lende och en hälsning,
Nu iedereen weer is vertrokkenNu när alla har åkt igen
Het is het mooist nu het stil isDet är som vackrast nu när det stillas
En de zon verwarmt nog steedsOch solen den värmer än
En als je voeten moe zijnOch om dina fötter är trötta
Ga dan hier even zitten en wissel wat woorden uitSå sätt dig här ett tag och byt några ord
Binnenkort is de herfst hier en vallen de bladerenSnart är hösten här och löven faller
In een wind die van het noorden waaitI en vind som sveper ner från norr
En als je niets te doen hebt, wanneer ze hier vanavond sluitenOch om du inte har något för dig, när ni stänger här ikväll
Dan kan ik hier wachten in deze zachte briesSå kan jag vänta här i denna ljumma bris
Ik heb een eenvoudige verlangen in mijn bloedJag har en enkel längtan i mitt blod
Een augustusverbond met de laatste serveerster van de zomerEtt augustiförbund med sommarens sista servitris