De Mooie Meisjes

Les Belles Filles

De mooie meisjes huilen de hele tijd, met zwart in hun hartenLes belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs
Ze verbranden de bloemblaadjes als ze bloemen krijgenElles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs
Ze gaan weg als een zuchtje wind, ze verkiezen alleen te zijnElles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules
Je vergeet haar naam, maar nooit haar geurT'oublieras son nom, mais jamais son odeur

Je weet dat ze nooit terug zal komenTu sais qu'elle reviendra jamais
De mooie meisjes komen nooit terug, jijLes jolies filles reviennent jamais, toi
Je gaat weer dagen op haar wachten en zoals altijd, breek je het hart van de volgendeTu vas encore l'attendre des jours et comme toujours, tu briseras l'cœur de celle d'après
En dan zal die volgende al haar tranen huilenEt ensuite celle d'après va pleurer toutes ses larmes
En beloven dat ze niet meer gekwetst wil wordenPuis, s'promettre qu'on lui fasse plus de mal
En, ze zal het soort meisje worden, het soort meisje dat jouw hart in het begin brakEt, elle deviendra le genre de fille, le genre de fille qu'a brisé ton cœur au départ

Het is niet haar schuldC'est pas d'sa faute
Ze zegt altijd dat het niet haar schuld isElle dit toujours qu'c'est pas d'sa faute
Als haar hart bloedt, is het omdat ze verdrietig is en als ze verdrietig is, is het door anderenSi son cœur il saigne, c'est parce qu'elle est triste et si elle est triste, c'est à cause des autres

Ze heeft niet gevraagd om gered te worden, heb je haar stem gehoord?T'façon elle a pas demandé qu'on la sauve, est-ce que t'as remarqué sa voix?
Opgevallen dat de kleur van haar hart zwart is? En haar kussen doordrenkt met tranen 's avondsRemarqué qu'la couleur d'son cœur est noire? Et son oreiller imbibé de larmes le soir
Dat speelt een rol als ik zeg datY est pour quelque chose quand j'dis que

De mooie meisjes huilen de hele tijd, met zwart in hun hartenLes belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs
Ze verbranden de bloemblaadjes als ze bloemen krijgenElles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs
Ze gaan weg als een zuchtje wind, ze verkiezen alleen te zijnElles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules
Je vergeet haar naam, maar nooit haar geurT'oublieras son nom, mais jamais son odeur

Mm, mm-mm, mm-mmMm, mm-mm, mm-mm
Ze wil niet meer over gevoelens pratenElle veut plus qu'on lui parle de sentiments
Er zijn degenen die het zat zijn en degenen die liegenY a ceux qui s'en lassent et y a ceux qui mentent
Wie van de twee maakt de ander ongelukkig?Qui des deux rendra l'autre malheureux?
Ze heeft altijd gedaan wat men van haar verwachtteElle a toujours fait ce qu'on attendait d'elle
Maar de liefde is dood in de tuin van EdenMais l'amour est mort dans le jardin d'Eden
Vanavond houdt haar hart de kaars vastCe soir, son cœur tient la chandelle
Ze weet al wat men over haar zal zeggenT'façon elle sait déjà ce qu'on dira d'elle

De mooie meisjes huilen de hele tijd, met zwart in hun hartenLes belles filles pleurent tout l'temps, du noir dans leurs cœurs
Ze verbranden de bloemblaadjes als ze bloemen krijgenElles brûlent les pétales quand elles reçoivent des fleurs
Ze gaan weg als een zuchtje wind, ze verkiezen alleen te zijnElles partent comme un coup d'vent, elles préfèrent être seules
Je vergeet haar naam, maar nooit haar geurT'oublieras son nom, mais jamais son odeur

Je zou willen dat het voor jou was, maar je weet dat het haar niets kan schelenT'aimerais qu'ce soit pour toi mais tu sais bien qu'elle s'en fout
Ze huilt om de andere jongen die haar steeds pijn deedElle pleure pour l'autre garçon qui lui faisait du mal en boucle
Je wilde haar leven tekenen, je hebt je zet niet goed berekendT'as voulu marquer sa vie, t'as pas calculé ton coup
En alles wat je onthield, is dat (de mooie meisjes huilen de hele tijd)Et tout c'que t'as retenu, c'est qu'(les belles filles pleurent tout l'temps)