Mauvais rêve

Slecht Droom

Mauvais rêve

Ik heb de hele nacht gedroomdJ'ai rêvé toute la nuit
Dat ik iets in mijn hoofd hadQue j'avais quelque chose dans la tête
Iets dat eruit moestQuelque chose qu'il fallait sortir
Het is als een klein beestjeC'est comme un petit animal
Dat alles van binnen kapotmaaktQui détruit tout l'intérieur
En alle glimlachen opsloktEt avale tous les sourires

De dokter had me gezegdLe docteur m'avait dit
Dat ik er vanaf moest komenQu'il fallait s'en débarasser
Voordat het met mijn herinneringen weggaatAvant qu'il parte avec mes souvenirs
Maar ik hou veel te veel van hetMais moi je l'aime beaucoup trop
Zelfs als ik het de deur uitzetMême si j'le met à la porte
Zal het zeker terugkomenIl va sûrement revenir

Ik heb minder vrienden en meer problemenJ'ai des amis en moins et des problèmes en plus
Ik ga vanavond niet uitJ'sortirai pas ce soir
Iedereen wil me helpen, maar, broerTout le monde veut m'aider, mais, frère
Wat ik in mijn hart heb kunnen ze niet zienC'que j'ai dans le coeur ils peuvent pas le voir

Drie uur 's nachts, ik schrijf mijn verdriet op papieren vliegtuigjesTrois heures du mat', j'écris mes chagrins sur des avions d'papier
Zo, als ik vastzit, kunnen mijn woorden misschien ontsnappenComme ça si moi j'reste embarré, mes mots pourront peut-être s'évader
Ga ze vertellen dat als er geluid is in de trapAllez leur dire qui s'il y a du bruit dans la cage d'escalier
Ik ben het die mijn hele leven dit couplet in de war zingtC'est moi qui chante toute ma vie ce couplet en décalé
Het is zwart, grijs, rood, dat zijn de kleuren van mijn pijnÇa fait noir, gris, rouge, c'est les couleurs de ma peine
Er is een monster, er is een monster dat zich in mijn hoofd heeft verstoptIl y a un monstre, il y a un monstre qui s'est caché dans ma tête
Het moet niet aan de mensen komen die ik liefhebIl faut pas qu'il touche à des personnes que j'aime
Soms zou ik willen dat ik terug kon gaanIl y a des fois j'aimerai bien pouvoir revenir en arrière

Ik heb de hele nacht gedroomdJ'ai rêvé toute la nuit
Dat ik iets in mijn hoofd hadQue j'avais quelque chose dans la tête
Iets dat eruit moestQuelque chose qu'il fallait sortir
Het is als een klein beestjeC'est comme un petit animal
Dat alles van binnen kapotmaaktQui détruit tout l'intérieur
En alle glimlachen opsloktEt avale tous les sourires

De dokter had me gezegdLe docteur m'avait dit
Dat ik er vanaf moest komenQu'il fallait s'en débarasser
Voordat het met mijn herinneringen weggaatAvant qu'il parte avec mes souvenirs
Maar ik hou veel te veel van hetMais moi je l'aime beaucoup trop
Zelfs als ik het de deur uitzetMême si j'le met à la porte
Zal het zeker terugkomenIl va sûrement revenir

Ik heb minder vrienden en meer problemenJ'ai des amis en moins et des problèmes en plus
Ik ga vanavond niet uitJ'sortirai pas ce soir
Iedereen wil me helpen, maar, broerTout le monde veut m'aider, mais, frère
Wat ik in mijn hart heb kunnen ze niet zienC'que j'ai dans le coeur ils peuvent pas le voir

Jammer, hij en ik kunnen niet in mijn hoofd blijvenDommage, lui et moi on peut pas rester dans ma tête
Er is veel te veel kans dat we elkaar pijn doenIl y a beaucoup trop de chances qu'on se fasse du mal
Ik verberg het voor mijn familie, ik wil niet dat ze mijn pijn voelenJe cache à ma famille, je veux pas qu'ils ressentent ma peine
Ik zou liever hebben dat ze denken dat alles goed gaatJ'préfèrerais mieux qu'elle pense que tout va bien
Kleine broer, maak je geen zorgenP'tit frère, faut pas s'inquiéter
Het is waar dat ik veel huilC'est vrai que j'pleure beaucoup
Het monster vernietigt alles wat het kan aanrakenLe monstre détruit tout c'qu'il peut toucher
Ik ben bang om de controle te verliezenJ'ai peur de perdre le contrôle

Ik heb minder vrienden (hey)J'ai des amis en moins (hey)
En meer zorgenEt des soucis en plus
En ik deed alsof er niets aan de hand was (ja)Et j'ai fait comme si de rien n'était (ouais)
Alsof ik een harnas droegComme si je portais une armure
En zonder het te beseffenEt puis sans m'en rendre compte
Is de wond groter gewordenLa blessure s'est agrandie
Het is gewoon een slecht droom, ofC'est juste un mauvais rêve, ou bien
Ik ben nooit in slaap gevallenJ'me suis jamais endormi

Ik heb de hele nacht gedroomdJ'ai rêvé toute la nuit
Dat ik iets in mijn hoofd hadQue j'avais quelque chose dans la tête
Iets dat eruit moestQuelque chose qu'il fallait sortir
Het is als een klein beestjeC'est comme un petit animal
Dat alles van binnen kapotmaaktQui détruit tout l'intérieur
En alle glimlachen opsloktEt avale tous les sourires

De dokter had me gezegdLe docteur m'avait dit
Dat ik er vanaf moest komenQu'il fallait s'en débarasser
Voordat het met mijn herinneringen weggaatAvant qu'il parte avec mes souvenirs
Maar ik hou veel te veel van hetMais moi je l'aime beaucoup trop
Zelfs als ik het de deur uitzetMême si j'le met à la porte
Zal het zeker terugkomenIl va sûrement revenir