Mauvais rêve

Mal sueño

Mauvais rêve

Soñé toda la nocheJ'ai rêvé toute la nuit
Que tenía algo en la cabezaQue j'avais quelque chose dans la tête
Algo que necesitaba sacarQuelque chose qu'il fallait sortir
Es como un pequeño animalC'est comme un petit animal
Que destruye todo por dentroQui détruit tout l'intérieur
Y se traga todas las sonrisasEt avale tous les sourires

El doctor me dijoLe docteur m'avait dit
Que debía deshacerme de elloQu'il fallait s'en débarasser
Antes de que se lleve mis recuerdosAvant qu'il parte avec mes souvenirs
Pero yo lo quiero demasiadoMais moi je l'aime beaucoup trop
Aunque lo eche a la calleMême si j'le met à la porte
Seguramente volveráIl va sûrement revenir

Tengo menos amigos y más problemasJ'ai des amis en moins et des problèmes en plus
No saldré esta nocheJ'sortirai pas ce soir
Todos quieren ayudarme, pero, hermanoTout le monde veut m'aider, mais, frère
Lo que llevo en el corazón no lo pueden verC'que j'ai dans le coeur ils peuvent pas le voir

Tres de la mañana, escribo mis penas en aviones de papelTrois heures du mat', j'écris mes chagrins sur des avions d'papier
Así que si me quedo atrapado, mis palabras quizás puedan escaparComme ça si moi j'reste embarré, mes mots pourront peut-être s'évader
Diles que si hay ruido en la escaleraAllez leur dire qui s'il y a du bruit dans la cage d'escalier
Soy yo cantando toda mi vida este verso desfasadoC'est moi qui chante toute ma vie ce couplet en décalé
Es oscuro, gris, rojo, son los colores de mi dolorÇa fait noir, gris, rouge, c'est les couleurs de ma peine
Hay un monstruo, hay un monstruo escondido en mi cabezaIl y a un monstre, il y a un monstre qui s'est caché dans ma tête
No debe tocar a las personas que quieroIl faut pas qu'il touche à des personnes que j'aime
A veces desearía poder retrocederIl y a des fois j'aimerai bien pouvoir revenir en arrière

Soñé toda la nocheJ'ai rêvé toute la nuit
Que tenía algo en la cabezaQue j'avais quelque chose dans la tête
Algo que necesitaba sacarQuelque chose qu'il fallait sortir
Es como un pequeño animalC'est comme un petit animal
Que destruye todo por dentroQui détruit tout l'intérieur
Y se traga todas las sonrisasEt avale tous les sourires

El doctor me dijoLe docteur m'avait dit
Que debía deshacerme de elloQu'il fallait s'en débarasser
Antes de que se lleve mis recuerdosAvant qu'il parte avec mes souvenirs
Pero yo lo quiero demasiadoMais moi je l'aime beaucoup trop
Aunque lo eche a la calleMême si j'le met à la porte
Seguramente volveráIl va sûrement revenir

Tengo menos amigos y más problemasJ'ai des amis en moins et des problèmes en plus
No saldré esta nocheJ'sortirai pas ce soir
Todos quieren ayudarme, pero, hermanoTout le monde veut m'aider, mais, frère
Lo que llevo en el corazón no lo pueden verC'que j'ai dans le coeur ils peuvent pas le voir

Lástima, él y yo no podemos quedarnos en mi cabezaDommage, lui et moi on peut pas rester dans ma tête
Hay muchas posibilidades de lastimarnosIl y a beaucoup trop de chances qu'on se fasse du mal
Oculto a mi familia, no quiero que sientan mi dolorJe cache à ma famille, je veux pas qu'ils ressentent ma peine
Prefiero que piensen que todo está bienJ'préfèrerais mieux qu'elle pense que tout va bien
Hermanito, no te preocupesP'tit frère, faut pas s'inquiéter
Es cierto que lloro muchoC'est vrai que j'pleure beaucoup
El monstruo destruye todo lo que puede tocarLe monstre détruit tout c'qu'il peut toucher
Temo perder el controlJ'ai peur de perdre le contrôle

Tengo menos amigos (hey)J'ai des amis en moins (hey)
Y más preocupacionesEt des soucis en plus
Y hice como si nada pasara (sí)Et j'ai fait comme si de rien n'était (ouais)
Como si llevara una armaduraComme si je portais une armure
Y sin darme cuentaEt puis sans m'en rendre compte
La herida se hizo más grandeLa blessure s'est agrandie
Es solo un mal sueño, o quizásC'est juste un mauvais rêve, ou bien
Nunca me he dormidoJ'me suis jamais endormi

Soñé toda la nocheJ'ai rêvé toute la nuit
Que tenía algo en la cabezaQue j'avais quelque chose dans la tête
Algo que necesitaba sacarQuelque chose qu'il fallait sortir
Es como un pequeño animalC'est comme un petit animal
Que destruye todo por dentroQui détruit tout l'intérieur
Y se traga todas las sonrisasEt avale tous les sourires

El doctor me dijoLe docteur m'avait dit
Que debía deshacerme de elloQu'il fallait s'en débarasser
Antes de que se lleve mis recuerdosAvant qu'il parte avec mes souvenirs
Pero yo lo quiero demasiadoMais moi je l'aime beaucoup trop
Aunque lo eche a la calleMême si j'le met à la porte
Seguramente volveráIl va sûrement revenir