Pavydas

Envidia

Pavydas

Spengia ausyseSpengia ausyse
Turbuut kažkas kalba apie maneTurbuut kažkas kalba apie mane
En la noche en VilniusVilniuj vakare
Gritan todos y sin excepciónCypia visiems ir be išimties
Nadie escuchará lo que se va a discutirNiekas negirdės, ką aptarinės
Nadie escuchará, tú observaNiekas negirdės tu pasižiuurėk
Aquí no somos nosotros, aquí son ellos, como en la palma de la manoČia ne mes, čia jie, kaip ant delno dėk
Porque todos están en bandeja, veo a través de las paredesNes visi kaip ant lėkštės, aš matau per sienas
Poderes invisibles, cámaras escondidasGalios neregėtos, kameros paslėptos
Lugares marcados con nombres extrañosVietos sužymėtos su vardais keistais
Se esconden tras ventanas oscurecidas, números de declaraciónSlepiasi po tamsintais langais, numeriais statement
Me niego a jugar, pero no puedo salirAtsisakau žaist, bet neišeina išeit
De pie frente a un espejo torcidoAtsistojus priešais veidrodį kreivą

Detrás de las cortinas están los vecinosUž užuolaidų stovi kaimynai
Entrecerrando los ojos intentarán ver esoPrisimerkę bandys pamatyt tai
Nos observan a todos con la mirada otra vezJie visus mus žvilgsniu vėl palydi
Nos envidiamos mutuamente, eso es lo que hacemosViens kitam mes juk visko pavydim

Detrás de las cortinas están los vecinosUž užuolaidų stovi kaimynai
Entrecerrando los ojos intentarán ver esoPrisimerkę bandys pamatyt tai
Nos observan a todos con la mirada otra vezJie visus mus žvilgsniu vėl palydi
Nos envidiamos mutuamente, eso es lo que hacemosViens kitam mеs juk visko pavydim

A distancia miro las manos, así es más seguro que acercarsePer atstumą rankos žiuuriu, taip saugiau daug nei prieit
Daría todo mi amor, pero ¿a alguien más le sirve?Atiduočiau visą mеilę, bet ar jos kažkam dar reik?
Hasta el vecino tiene que pasar algo importante para entrarNet kaimynas kad užeitų turi vykti kažkas major
Cuando nos traen comida, no abro la puerta del todoKai mums atneša maistą, durų neatidarau plačiai
El corazón late tan rápido, tan rápidoŠirdis plaka taip greitai, taip greit
Quiero intentar no ser así, me da rabia contra todos ustedesNoriu bandyt tokiu nebebuut, kyla man pyktis ant juusų visų
Me morderé los labios otra vez (Porque cuido mis uñas)Nusikramtysiu ir vėl sau luupas (Nes saugau nagus)
Antes de dormir, cuando miro al techo, contengo las olas de ansiedadPrieš užmiegant, kai žiuuriu į lubas, tramdau nerimo bangas

Detrás de las cortinas están los vecinosUž užuolaidų stovi kaimynai
Entrecerrando los ojos intentarán ver esoPrisimerkę bandys pamatyt tai
Nos observan a todos con la mirada otra vezJie visus mus žvilgsniu vėl palydi
Nos envidiamos mutuamente, eso es lo que hacemosViens kitam mes juk visko pavydim

Detrás de las cortinas están los vecinosUž užuolaidų stovi kaimynai
Entrecerrando los ojos intentarán ver esoPrisimerkę bandys pamatyt tai
Nos observan a todos con la mirada otra vezJie visus mus žvilgsniu vėl palydi
Nos envidiamos mutuamente, eso es lo que hacemosViens kitam mes juk visko pavydim

Detrás, pasos rápidosUž nugaros žingsniai greiti
Corro a casa, tal vez no me alcancenBėgu namo, gal nepasivys
Desde adentro observo todoAš iš vidaus viską stebiu
Vivo en la casa de otra personaKito žmogaus namuose gyvenu

Detrás de las cortinas están los vecinosUž užuolaidų stovi kaimynai
Entrecerrando los ojos intentarán ver esoPrisimerkę bandys pamatyt tai
Nos observan a todos con la mirada otra vezJie visus mus žvilgsniu vėl palydi
Nos envidiamos mutuamente, eso es lo que hacemosViens kitam mes juk visko pavydim

Detrás de las cortinas están los vecinosUž užuolaidų stovi kaimynai
Entrecerrando los ojos intentarán ver esoPrisimerkę bandys pamatyt tai
Nos observan a todos con la mirada otra vezJie visus mus žvilgsniu vėl palydi
Nos envidiamos mutuamente, eso es lo que hacemosViens kitam mes juk visko pavydim