Clear Blue Departure

Départ Bleu Clair

Clear Blue Departure

Au matin du départ, je lève les yeux vers le ciel
たびだちのあさにみあげるそらに
tabidachi no asa ni miageru sora ni
Ce ne sont pas que des souvenirs que je laisse derrière moi
みおくるだけのおもいでなんかじゃない
miokuru dake no omoide nanka janai
Toujours, sans cligner des yeux, j'ai poursuivi ces jours éclatants
いつだってまたたきもせずにおいかけたあざやかなひび
itsudatte matataki mo sezu ni oikaketa azayaka na hibi

En regardant autour de moi pour l'avenir, un bleu clair et transparent
みわたせば for the future すきとおるクリアなblue
miwataseba for the future sukitooru kuria na blue
Nous, qui avons pu nous appeler dans le même temps
おなじときのなかでよびあえたおれたちで
onaji toki no naka de yobiaeta oretachi de

À la frontière entre hier et demain
きのうとあしたのきょうかいせんじょうに
kinou to ashita no kyoukai senjou ni
Je veux garder la vraie essence de moi-même maintenant
はさんでおきたい いまのじぶんらしさ
hasande okitai ima no jibun rashisa
Une certaine incertitude et un espoir imparfait
どこかふたしかでみかんせいなきぼうを
doko ka futashika de mikansei na kibou wo
Tous ces moments saisis à l’instant
てにとったしゅんかんのおもいもぜんぶ
te ni totta shunkan no omoi mo zenbu

La lumière éblouissante rend tout flou
まぶしさでうまくみえなくて
mabushisa de umaku mienakute
Nous avons chacun reflété notre propre image
おたがいにじぶんのすがたうつした
otagai ni jibun no sugata utsushita
Le rêve où les mots se transmettent me rend heureux
ことばがつたわるそのゆめがうれしい
kotoba ga tsutawaru sono yume ga ureshii
Quand je me retourne, tu m'as toujours donné du courage
ふりむけばいつもゆうきくれたね
furimukeba itsumo yuuki kureta ne

Au matin du départ, je lève les yeux vers le ciel
たびだちのあさにみあげるそらに
tabidachi no asa ni miageru sora ni
Ce ne sont pas que des souvenirs que je laisse derrière moi
みおくるだけのおもいでなんかじゃない
miokuru dake no omoide nanka janai
Même maintenant, je ressens une chaleur qui ne s'oublie pas, ce paysage incroyable
いまだってむねをあつくするわすれないさいこうのけしき
ima datte mune wo atsuku suru wasurenai saikou no keshiki

En regardant autour de moi pour l'avenir, un bleu clair et transparent
みわたせば for the future すきとおるクリアなblue
miwataseba for the future sukitooru kuria na blue
Nos cœurs en harmonie s'élancent vers un avenir radieux
きょうめいするこころはれわたるみらいへ
kyoumei suru kokoro hare wataru mirai e
S'envolant vers l'avenir, libre comme l'air
ふきぬけて to the future どこまでもじゆうに
fukinukete to the future doko made mo jiyuu ni
Nous, qui avons pu nous appeler dans le même temps.
おなじときのなかでよびあえたおれたちで
onaji toki no naka de yobiaeta oretachi de