Go All Out!!

¡¡Dale con todo!!

Go All Out!!

saa, muestra todo tu poder
さあ、ぜんりょくをみせてみろ
saa, zenryoku o misete miro
Está bien, no perderé
いいでしょうまけません
ii deshou makemasen
Mostraré lo mejor
さいこうをみせてやる
saikou o misete yaru
Esa pelea, la acepté
そのしょうぶ、うけました
sono shoubu, ukemashita

La preparación de este lado está lista, vamos a empezar
こっちのじゅんびはとっくにできてますはじめましょう
kocchi no junbi wa tokkuni dekitemasu hajimemashou
Con este bate que está evolucionando a pasos agigantados
にっしんげっぽにしんかをはたしてるこのばったで
nisshingeppo ni shinka o hatashiteru kono batta de
Es hermoso
うつくしい
utsukushii

Dices, claro, tu habilidad real
いうねとうぜんおまえのじつりょくが
iu ne touzen omae no jitsuryoku ga
Hasta qué punto es, no importa, yo lo veré
どのていどましかっておれがみてやるぜ
dono teido mashi katte ore ga mite yaru ze
¡Vamos, está bien, ven a por mí!
いきますよいいぜ、かかってこい
ikimasu yo ii ze, kakatte koi!

¡¡Dale con todo!!
go all out!!
go all out!!
Hazte más fuerte con todas tus fuerzas
おもいきりあつくなれ
omoikiri atsu ku nare
Este verano arderá hasta el final
このなつにもえつきろ
kono natsu ni moetsukiro
Eso es, ah
それでこそ、ああ
sore de koso, aa
Brillando bajo el sol
ぎらぎらたいように
giragira taiyou ni
No seremos vencidos, no nos rendiremos
まけてないおとらない
maketenai otoranai
Venimos a quemar nuestras vidas
いきおいでみをこがす
ikioide mi o kogasu
Las nuestras, ah
おれたちの、ああ
oretachi no, aa
Una pelea seria
しんけんしょうぶ
shinken shoubu
Una juventud sin rencores
うらみっこなしのせいしゅん
uramikko nashi no seishun
Es completamente diferente
まっさかりだ
massakari da

El tiempo que pasamos juntos, ¿no lo sabes? Es un buen entrenamiento
こっちのすごさはしってのとおりだろいいどきょうだ
kocchi no sugosa wa shitte no toori daro ii dokyou da
Hasta ahora, no había habido un desafío como este
ついさいきんまでかなたづちだったとかありえないぜ
tsui saikin made kanadzuchi datta toka arienai ze
Heh, no había habido
へへ、ありえないぜ
heh, arienai ze

No, no es así
いいえなにがそうではありません
iie nani ga sou de wa arimasen
Esa espada está respaldada por la lógica
そのけんはりろんがかけていただけで
sono ken wa riron ga kakete itadake de
¡Qué perfecto es el corte!
へりくつかもうかんぺきです
herikutsu ka mou kanpeki desu!

¡Oh, perfecto!
oh, perfect!!
oh, perfect!!
Chispas caen dentro del agua
ひばなちるみずのなか
hibana chiru mizu no naka
Este verano alcanzará su punto máximo
このなつがさいこうちょう
kono natsu ga saikouchou
Lo transmitiremos, ah
つたわるぜ、ああ
tsutawaru ze, aa
Brillando intensamente
じりじりしゃくねつに
jirijiri shakunetsu ni
Desafiándonos mutuamente
せめぎあいにらみあい
semegiai niramiai
Queremos competir con todas nuestras fuerzas
ぜんりょくできそいたい
zenryoku de kisoitai
Nosotros, ah
ぼくたちで、ああ
bokutachi de, aa
Una batalla real
まっこうしょうぶ
makkou shoubu
Una juventud sin envidias
いっぽもひかないせいしゅん
ippo mo hikanai seishun
Es completamente diferente
じょうとうだろ
joutou daro

¿Se convertirá en una historia real o no?
じっさいはなしになるかならないか
jissai hanashi ni naru ka naranai ka
Vamos
いきますよ
ikimasu yo
¡Vamos, está bien, ven a por mí!
いいぜ、かかってこい
ii ze, kakatte koi!

¡¡Dale con todo!!
go all out!!
go all out!!
Hazte más fuerte con todas tus fuerzas
おもいきりあつくなれ
omoikiri atsu ku nare
Este verano arderá hasta el final
このなつにもえつきろ
kono natsu ni moetsukiro
Eso es, ah
それでこそ、ああ
sore de koso, aa
Brillando bajo el sol
ぎらぎらたいように
giragira taiyou ni
No seremos vencidos, no nos rendiremos
まけてないおとらない
maketenai otoranai
Venimos a quemar nuestras vidas
いきおいでみをこがす
ikioide mi o kogasu
Las nuestras, ah
おれたちの、ああ
oretachi no, aa
Una pelea seria
しんけんしょうぶ
shinken shoubu
Una juventud sin rencores
うらみっこなしのせいしゅん
uramikko nashi no seishun
Es completamente diferente
まっさかりだ
massakari da

Heh, ¡gracias! No está mal
へへ、れい！！なかなかやるじゃねーの
heh, rei!! nakanaka yaru janē no
Rin-san, la próxima vez te mostraré algo aún más hermoso
りんさん、つぎはさらにうつくしいぼくをおみせしましょう
rin-san, tsugi wa sara ni utsukushii boku o omiseshimashou
Jajaja
はははは
hahahaha