Too Close to Let Go

Zu Nah, um Loszulassen

Too Close to Let Go

Die Luft fühlt sich schwer an, als wüsste sieThe air feels heavy like it knows
Was wir uns nie zu sagen trauenWhat we never daré to say
Zwei Seelen noch nah, doch treiben langsam auseinanderTwo souls still close but drifting slow
In einer Stille, in der wir nicht atmen könnenIn a silence we can't breathe
Der Kreis zittertThe circle trembles
Hält aber nichtBut doesn't hold

Ich wollte dein Licht nie verlierenI never meant to lose your light
Ich hielt zu fest, ließ dich dann fallenI held too tight, then let you fall
Irgendwo zwischen Liebe und StreitSomewhere between love and fight

Wir schufen einen Raum, der alles zerbrachWe built a space that broke it all
Mein Herz schlägt noch in deinem AbschiedMy chest still beats in your goodbye
Und jeder Schritt, den ich allein geheAnd every step I take, alone
Geht den Weg, den wir einst wähltenStill walks the path we used to choose

Ich fühle dich nochI feel you still
Auf leise WeiseIn quiet ways
Doch etwas ist mir entglittenBut something I slipped away

Keine Liebe, die starbNot a love that died
Keine Herzen, die sich ändertenNot a hearts that changed
Nur Wunden, die wir nie gelernt haben zu benennenJust wounds we never learned to say
Ich wollte nicht, dass dieses Ende kommtI didn't want this end to come

Doch Nähe wurde zu etwas KaltemBut closeness turned to something cold
Und jetzt fühlen sich deine Arme weit von meinen entferntAnd now your arms feel far from mine
Obwohl sie der einzige Ort sind, den ich kenneThough they're the only place I know
Deine Liebe blutet immer noch in mirYour love still bleeds in me
Deine Liebe blutet immer noch in mirYour love still bleeds in me

Doch wir zerbrechen weiterhinBut we still break
Während wir festhaltenWhile holding on
Zu nah, um zu brechenToo close to break
Zu weit von dir entferntToo far to you

Ich gebe alles, um dich nah zu fühlenI give it all to feel you near
Nur noch eine Nacht ohne diesen AbstandJust one more night without this space
Ich würde alles geben, um diese Angst zu verlierenI'd give it all to lose this fear
Dass Liebe nicht heilen kann, was die Zeit vergeudetThat love can't fix what time waste

Wir haben nicht verloren, was wir einmal hattenWe didn't lose what we once had
Wir fühlen es immer nochWe still feel it
Wir können nur nicht bleibenWe just can't stay

Und jede TräneAnd every tear
Ich sehe dich nochI still see you
Und jeder AtemzugAnd every breath
Du bist immer noch in mirYou're still inside

Nicht verschwundenNot gone
Nur irgendwie unerreichbarJust out of reach somehow
Nicht verloren, nur von meiner Seite abgedriftetNot lost, just drifting from my side

Doch wir sind immer noch ÜberresteBut we are still remains
Wir können nicht festhalten, das ist in OrdnungWe can't hold on, it's okay

Du gehst wegYou walk away
Ich lasse dich losI let you go
Lieb' dein Herz immer nochStill love your heart
Obwohl ichThough I
Einfach nicht genug warJust wasn't enough

HitzeHeat