Too Close to Let Go

Trop près pour lâcher prise

Too Close to Let Go

L'air est lourd comme s'il savaitThe air feels heavy like it knows
Ce qu'on n'ose jamais direWhat we never daré to say
Deux âmes encore proches mais dérivant lentementTwo souls still close but drifting slow
Dans un silence qu'on ne peut respirerIn a silence we can't breathe
Le cercle trembleThe circle trembles
Mais ne tient pasBut doesn't hold

Je n'ai jamais voulu perdre ta lumièreI never meant to lose your light
Je tenais trop fort, puis je t'ai laissé tomberI held too tight, then let you fall
Quelque part entre l'amour et la lutteSomewhere between love and fight

On a construit un espace qui a tout briséWe built a space that broke it all
Mon cœur bat encore à ton adieuMy chest still beats in your goodbye
Et chaque pas que je fais, seulAnd every step I take, alone
Suit le chemin qu'on choisissaitStill walks the path we used to choose

Je te sens encoreI feel you still
De manière discrèteIn quiet ways
Mais quelque chose m'a échappéBut something I slipped away

Pas un amour qui est mortNot a love that died
Pas un cœur qui a changéNot a hearts that changed
Juste des blessures qu'on n'a jamais su direJust wounds we never learned to say
Je ne voulais pas que cette fin arriveI didn't want this end to come

Mais la proximité est devenue quelque chose de froidBut closeness turned to something cold
Et maintenant tes bras semblent loin des miensAnd now your arms feel far from mine
Bien qu'ils soient le seul endroit que je connaisseThough they're the only place I know
Ton amour saigne encore en moiYour love still bleeds in me
Ton amour saigne encore en moiYour love still bleeds in me

Mais on se brise encoreBut we still break
Tout en s'accrochantWhile holding on
Trop près pour se briserToo close to break
Trop loin de toiToo far to you

Je donnerais tout pour te sentir prèsI give it all to feel you near
Juste une nuit de plus sans cet espaceJust one more night without this space
Je donnerais tout pour perdre cette peurI'd give it all to lose this fear
Que l'amour ne peut pas réparer ce que le temps gaspilleThat love can't fix what time waste

On n'a pas perdu ce qu'on avaitWe didn't lose what we once had
On le ressent encoreWe still feel it
On ne peut juste pas resterWe just can't stay

Et chaque larmeAnd every tear
Je te vois encoreI still see you
Et chaque souffleAnd every breath
Tu es toujours en moiYou're still inside

Pas partiNot gone
Juste hors de portée d'une certaine manièreJust out of reach somehow
Pas perdu, juste dérivant de mon côtéNot lost, just drifting from my side

Mais nous restons encoreBut we are still remains
On ne peut pas s'accrocher, c'est okayWe can't hold on, it's okay

Tu t'éloignesYou walk away
Je te laisse partirI let you go
J'aime toujours ton cœurStill love your heart
Bien que jeThough I
N'étais tout simplement pas assezJust wasn't enough

ChaleurHeat