Blue Bird

Pájaro Azul

Blue Bird

Cuando dije que no volvería una vez que volara
はばたいたらもどらないといって
habataitara modoranai to itte
Lo que buscaba era ese cielo azul
めざしたのはあおいあおいあのそら
mezashita no wa aoi aoi ano sora

Aún no puedo recordar la tristeza
かなしみはまだおぼえられず
kanashimi wa mada oboerarezu
La angustia apenas comienza a apoderarse de mí
せつなさはいまつかみはじめた
setsuna-sa wa ima tsukami hajimeta
Este sentimiento que tengo hacia ti
あなたへといだくこのかんじょうも
anata e to idaku kono kanjõ mo
Ahora se convierte en palabras
いまことばにかわっていく
ima kotoba ni kawatteiku

Despertando de un sueño en un mundo desconocido
みちなるせかいのゆめからめざめて
michi naru sekai no yume kara mezamete
Extiendo mis alas y me elevo
このはねをひろげとびたつ
kono hane wo hiroge tobi tatsu

Cuando dije que no volvería una vez que volara
はばたいたらもどらないといって
habataitara modoranai to itte
Lo que buscaba era esa nube blanca
めざしたのはしろいしろいあのくも
mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo
Sé que si la atravieso, encontraré
つきぬけたらみつかるとしって
tsuki nuketara mitsukaru to shitte
Lo suficiente como para superarlo
ふりきるほど
furikiru hodo

Ese cielo azul
あおいあおいあのそら
aoi aoi ano sora
Ese cielo azul
あおいあおいあのそら
aoi aoi ano sora
Ese cielo azul
あおいあおいあのそら
aoi aoi ano sora

Con un sonido que parece un susurro
あいそづきたようなおとで
aisodzu kita yõna oto de
Las viejas ventanas abandonadas se rompen
さびれたふるいまどはこわれた
sabireta furui mado wa kowareta
La jaula vacía se desmorona
みあきたかごはほらそっていく
miakita kago wa hora sotete iku
Ya no hay vuelta atrás
ふりかえることはもうない
furikaeru koto wa mõ nai

Confío mi deseo en un alto vuelo
たかなるこどうにこきゅうをあずけて
takanaru kodõ ni kokyũ wo azukete
Salto por esta ventana
このまどをけってとびたつ
kono mado wo kette tobitatsu

Cuando comencé a correr, dijeron que lo lograría
かけだしたらてにできるといって
kakedashitara te ni dekiru to itte
Lo que me llama es esa voz lejana
いざなうのはとういとういあのこえ
izanau no wa tõi tõi ano koe
Sujetando tu mano demasiado brillante
まぶしすぎたあなたのてもにぎって
mabushi sugita anata no te mo nigitte
Hasta el punto de buscar más
もとめるほど
motomeru hodo
Ese cielo azul
あおいあおいあのそら
aoi aoi ano sora

Sabía que iba a caer
おちていくとわかっていた
ochite iku to wakatte ita
Aun así, seguiré persiguiendo la luz
それでもひかりをおいつづけていくよ
soredemo hikari wo oi tsudzukete iku yo

Cuando dije que no volvería una vez que volara
はばたいたらもどらないといって
habataitara modoranai to itte
Lo que buscaba era esa nube blanca
さがしたのはしろいしろいあのくも
sagashita no wa shiori shiori ano kumo
Sé que si la atravieso, encontraré
つきぬけたらみつかるとしって
tsukinuketara mitsukaru to shitte
Lo suficiente como para superarlo
ふりきるほど
furikiru hodo

Ese cielo azul
あおいあおいあのそら
aoi aoi ano sora
Ese cielo azul
あおいあおいあのそら
aoi aoi ano sora
Ese cielo azul
あおいあおいあのそら
aoi aoi ano sora