คนเดียวกัน (You?)

La même personne (Toi ?)

คนเดียวกัน (You?)

Es-tu la même personne qui m'a fait sourire ?
เธอคือคนเดียวกันหรือเปล่าที่เคยทำให้ฉันมีรอยยิ้ม
thoe khue khon diao kan rue bplao thi kheuy tham hai chan mi roi yim
Es-tu la même personne qui a rendu ce monde radieux ?
เธอคือคนเดียวกันหรือเปล่าที่เคยทำให้โลกนี้สดใส
thoe khue khon diao kan rue bplao thi kheuy tham hai lok ni sot sai
Et c'est bien toi qui as brisé tous mes rêves,
และเธอคนเดียวกันใช่ไหมที่ทำลายทุกความฝัน
lae thoe khon diao kan chai mai thi tham lai thuk khwām fan
Car c'est uniquement toi.
เพราะเธอคนเดียวเพียงเท่านั้น
phro thoe khon diao phiang tha nán

En te rencontrant, j'ai compris que sourire et pleurer, amour et adieu,
ได้เจอเธอ ฉัน จึงได้เข้าใจว่ารอยยิ้มและน้ำตา ความรักและร่ำลา
dai jə thoe chan jəng dai khao chai wa roi yim lae nam ta khwām rak lae ram la
C'est la même chose. En te rencontrant, j'ai compris
คือสิ่งเดียวกันได้เจอเธอ ฉัน จึงได้เข้าใจ
khue sing diao kan dai jə thoe chan jəng dai khao chai
Que l'amour magnifique et la solitude douloureuse
ว่าความรักที่สวยงาม และความเหงาทรมาน
wa khwām rak thi suai ngam lae khwām ngao thoramān
Viennent de la même personne.
มันเกิดจากคนเดียวกัน
man keut jak khon diao kan

Tu m'as fait comprendre ce qu'est l'amour.
เธอทำให้ฉันได้เข้าใจว่าความรักเป็นเช่นไร
thoe tham hai chan dai khao chai wa khwām rak pen chen rai
Tu m'as fait voir à quel point l'amour peut faire mal.
เธอทำให้ฉันมองเห็นใหม่ว่าความรักเจ็บปวดแค่ไหน
thoe tham hai chan mong hen mai wa khwām rak jep puat khae nai
Et c'est bien toi qui as brisé tous mes rêves,
และเธอคนเดียวกันใช่ไหมที่ทำลายทุกความฝัน
lae thoe khon diao kan chai mai thi tham lai thuk khwām fan
Car c'est uniquement toi.
เพราะเธอคนเดียวเพียงเท่านั้น
phro thoe khon diao phiang tha nán

En te rencontrant, j'ai compris que sourire et pleurer, amour et adieu,
ได้เจอเธอ ฉัน จึงได้เข้าใจว่ารอยยิ้มและน้ำตา ความรักและร่ำลา
dai jə thoe chan jəng dai khao chai wa roi yim lae nam ta khwām rak lae ram la
C'est la même chose. En te rencontrant, j'ai compris
คือสิ่งเดียวกันได้เจอเธอ ฉัน จึงได้เข้าใจ
khue sing diao kan dai jə thoe chan jəng dai khao chai
Que l'amour magnifique et la solitude douloureuse
ว่าความรักที่สวยงาม และความเหงาทรมาน
wa khwām rak thi suai ngam lae khwām ngao thoramān
Viennent de la même personne.
มันเกิดจากคนเดียวกัน
man keut jak khon diao kan

En te rencontrant, j'ai compris que sourire et pleurer, amour et adieu,
ได้เจอเธอ ฉัน จึงได้เข้าใจว่ารอยยิ้มและน้ำตา ความรักและร่ำลา
dai jə thoe chan jəng dai khao chai wa roi yim lae nam ta khwām rak lae ram la
C'est la même chose. En te rencontrant, j'ai compris
คือสิ่งเดียวกันได้เจอเธอ ฉัน จึงได้เข้าใจ
khue sing diao kan dai jə thoe chan jəng dai khao chai
Que l'amour magnifique et la solitude douloureuse
ว่าความรักที่สวยงาม และความเหงาทรมาน
wa khwām rak thi suai ngam lae khwām ngao thoramān
Viennent de la même personne.
มันเกิดจากคนเดียวกัน
man keut jak khon diao kan