Tien Levens

Diez Vidas

Tien Levens

A veces un ser humano tiene diez vidasSoms heeft een mens tien levens
Que le son otorgadas al nacerBij zijn geboorte meegekregen
Despilfarra una imprudentementeRoekeloos verspilt hij een
Y le quedan nueveDan heeft zij er nog negen

Ella tiene nueve vidasDan heeft zij negen levens
De las cuales espera muchoWaarvan zij veel verwacht
Demasiado, por lo que queda decepcionadaTe veel, zodat het tegenvalt
Y él le quedan ochoDan heeft hij er nog acht

A veces un ser humano tiene ocho vidasSoms heeft een mens acht levens
Y quiere dar unaWaarvan hij een wil geven
Eso es sobrehumanoDat is bovenmenselijk
Así que le quedan sieteDus resten haar nog zeven

Ella tiene siete vidasDan heeft zij zeven levens
Se enreda en el estrésZij raakt verstrikt in stress
Porque él se queda sin tiempoOmdat hij tijd te kort komt
Y le quedan seisDan heeft zij er nog zes

A veces un ser humano tiene seis vidasSoms heeft een mens zes levens
Está tan insatisfecha con su cuerpoIs zo ontevreden met haar lijf
Que se autodestruyeDat zij zich dood gaat lopen
Y él le quedan cincoDan heeft hij er nog vijf

A veces un ser humano tiene cinco vidasSoms heeft een mens vijf levens
Y su signo zodiacal es TauroEn als sterrenbeeld een stier
Hubiera preferido ser VirgoZij was liever maagd geweest
Así que le quedan cuatroDan heeft zij er nog vier

A veces un ser humano tiene cuatro vidasSoms heeft een mens vier levens
La llaman genioMen noemt haar een genie
Aunque él mismo lo duda fuertementeWaaraan hij zelf sterk twijfelt
Y le quedan tresDan heeft hij er nog drie

A veces un ser humano tiene tres vidasSoms heeft een mens drie levens
Las cosas no van bien para élDan zit het hem niet mee
Porque sabe que tres son demasiadasWant hij weet dat drie te veel is
Así que le quedan dosDus resten haar nog twee

A veces un ser humano tiene dos vidasSoms heeft een mens twee levens
Eso se llama esquizofreniaDat noemt men schizofreen
Entonces el psiquiatra diceDan zegt de psychiater
'Señor, señora, ya son uno'"Meneer, mevrouw, u bent al een"

Un ser humano solo tiene una vidaEen mens heeft maar een leven
El resto es tonteríasDe rest is flauwekul
Debes hacer algo al respectoDaar moet je iets van maken
O serás un ceroOf je bent een nul

A veces un ser humano no tiene vidaSoms heeft een mens geen leven
Solo desgraciasDoor louter tegenspoed
Entonces lo mejor que puede hacer es pensarDan kan zij het beste denken
'Aún tengo algo pendiente''Ik heb het nog tegoed'