Verslaafd

Adicto

Verslaafd

Como seguramente sabenIk ben, zoals u vast wel weet
Terriblemente adicto estoyVerschrikkelijk verslaafd
Mi ansia debe ser saciada prontoMijn hunkering moet snel gestild
Mi deseo satisfecho al instanteMijn lust subiet gelaafd
Sentado aquí tranquilamenteZoals ik hier nu rustig zit
Es en sí mismo un milagroIs op zichzelf een wonder
Porque cada segundo necesito algoWant ik heb elke tel wat nodig
No puedo estar un segundo sin elloKan geen seconde zonder

No te apresures, aceleraToe, haast je niet, wat schiet schielijk op
Dame rápido ese viajeBezorg mij vlug die trip
Porque de lo contrario, en pánicoOmdat ik anders in paniek
Aquí frente a tus ojos me vuelvo locoHier voor je ogen flip
Hago las cosas equivocadas de nuevoWeer de verkeerde dingen doe
Que no conozco y no debería hacerDie niet kennen en niet maggen
Porque no puedo estar un segundo sin elloWant ik kan geen seconde zonder
Que la gente se ría de míDat de mensen om mij lachen

Una tontería, un juego de palabrasEen flauwiteit, een woordspeling
Un cubo con barba o perillaEen bak met baard of sik
Un tartamudo torpeEen stuntelende stotteraar
Un pie que cojea con hipoEen horrelvoet met hik
Diarrea de cáscara de plátanoBananeschillendiarree
Orejas de Van VollenhovenVanvollenhovenoren
Por favor, querida gente, rían, rían, ríanToe, lieve mensen, lach, lach, lach
Soy un adicto, necesito conseguirIk ben een junk, ik moet scoren

Gente, sálvenme de la necesidadMensen, redt mij uit de nood
No se sienten tan tranquilos allíZit daar niet zo bedaard
El autobús de metadona los llamaDe methadonbus roept u daar
Pero no tengo un paseMaar ik heb geen strippenkaart
Ya estoy en la etapaIk ben al in het stadium
Donde quiero tragarme cada risaDat ik elke lach wil slikken
Si tan solo, por el amor de DiosAls ik in Jezusnaam maar niet
No me obligaran a desintoxicarmeVerplicht hoef af te kicken

Ya desde mi primer año estaba adictoAl op mijn nulde jaar was ik verslaafd
Hasta la una y media duróDat duurde tot half een
Si solo abría la bocaAls ik mijn strot maar opentrok
Todos sabían la tetinaWist iedereen de speen
Intentaron con sucedáneosMen probeerde het met surrogaat
Teta, pezones, pulgar o corchoTiet, tepels, duim of kurken
Pero seguí gritando alegrementeMaar ik bleef lustig bleren
Hasta que tuve una tetina para chuparTot ik een speen had om te lurken

Después de medio año ya estaba cansado de chuparIk was na een half jaar uitgesabbeld
La tetina fue dejada de ladoDe speen ging aan de kant
Ya no encajaba en medioHij paste niet meer middenin
Por mi primer dienteDoor mijn allereerste tand
Cuando llegó el opuestoToen daar een tegenover kwam
Ya no podía ser contenidoWas ik niet meer te houwen
Mordí en todoZette overal mijn tanden in
Me volví adicto a masticar de inmediatoWas op slag verslaafd aan kauwen

Recorté setos, corté el céspedIk snoeide heggen, sneed het gras
Con esa dentadura de leche míaMet dat melkgebit van mij
Roí los años fuera del tiempoKnaagde de jaren uit de tijd
Mi juventud pasó crujienteMijn jeugd knarste voorbij
Mis padres, Dios, la políticaMijn ouders, God, de politiek
Nada quería creer másNiets wou ik meer geloven
Títulos, futuro o un trabajoDiploma's, toekomst of een baan
Masticado, roídoUitgekauwd, afgekloven

Me lancé al mundoIk trok de wijde wereld in
Y me volví adicto a la libertadEn werd verslaafd aan vrijheid
No pasaba un día sin queEr ging per week geen dag voorbij
Mis padres me perdieranOf mijn ouders waren mij kwijt
Entonces me buscaban en pánicoDan werd ik in paniek gezocht
Calzoncillos, enaguasOnderbroeken, onderrokken
Hasta que me encontré en una letrinaTot ik in een beerput zat
Donde me habían tirado de la cadenaDaar ik was doorgetrokken

Así llegué al edificio ocupadoZo kwam ik in het kraakpand aan
Que llaman teatroDat men theater noemt
Salí de allí destrozadoGebroken ging ik er vandoor
Cortado, adicto, famosoVerknipt, verslaafd, beroemd
Tan borracho, drogado y loco como estabaZo dronken, stoned en lijp als ik
No había ninguno en este negocioWas in dit vak geen een
Padres, escuchen mi consejoOuders, luister naar mijn raad
No engañen a nadie con una tetinaFop niemand met een speen