Vijftig Gulden Meer

Cincuenta Gulden Más

Vijftig Gulden Meer

Padre camina al frente, con la bandera rojaVader loopt voorop, met het rode vaandel
En formación, y puro en la doctrinaIn de pas, en zuiver in de leer
Detrás, camaradas solidariosDaarachter solidaire kameraden
Quieren cincuenta gulden másZe willen vijftig gulden meer
Arriba en la oficina de la direcciónBoven in het kantoor van de directie
Los señores de alta alcurnia los miran con lástimaZien de hoge heren meewarig op hen neer
Porque, cuando el tiempo ha devaluado suficientemente el dineroWant, als de tijd het geld genoeg ontwaard heeft
Reciben cincuenta, cincuenta gulden másKrijgen ze vijftig, vijftig gulden meer

La felicidad no es el privilegio de los ricosGeluk is niet het voordeel van de rijken
Padre, ¿por qué te exaltas tanto?Vader, waarom ga je zo tekeer
Los niños preguntan: 'Madre, ¿dónde está papá?'De kinderen vragen: "Moeder, waar blijft vader"
Ahí entra él, con cincuenta gulden másDaar komt hij binnen, met vijftig gulden meer
Con ese dinero, papá compra una camionetaVan dat geld koopt vader een pick-upje
Barato, caro, se romperá pasado mañanaGoodkoop, duurkoop, overmorgen stuk
Ahí está él con sus cuarenta y cinco revoluciones InternacionalesDaar zit hij met zijn vijfenveertig toeren Internationale
Jodido por el capital, ¿dónde compras la felicidad?Door het kapitaal verneukt, waar koop je geluk

La gente quiere parecer más grandeMensen willen groter lijken
Caminan en tacones, compran un sombrero altoLopen op hakken, kopen een hoge hoed
Intentan ver más allá de sus naricesProberen verder dan hun neus te kijken
Luchan desde 'suficiente' hacia la abundanciaVechten zich van 'net genoeg' naar overvloed
La política no es más que elegirPolitiek is niet meer dan kiezen
Entre resignación y violenciaTussen berusting en geweld
Pero no debes gobernar con ellos, no, debes ignorarlosMaar je moet niet meeregeren, nee, je moet negeren
A los ricos, déjalos ahogarse en su dineroDe rijken, laat ze stikken in hun geld

¿Por qué el pobre quiere pertenecer al rico?Waarom wil de arme bij de rijke horen
Admirar a quien solo lo menospreciaOpzien tegen wie hem slechts kleineert
Arrastrarse, lamer traseros y suplicarDoor het stof kruipen, kontlikken en smeken
Queremos cincuenta, cincuenta gulden másWe willen vijftig, vijftig gulden meer
Porque, sin importar cómo lo miresWant, hoe je het ook wenden wil of keren
El trabajador pierde una y otra vezDe arbeider verliest het keer op keer
Su honor, su origen y su libertadZijn eer, zijn afkomst en zijn vrijheid
Y todo por cincuenta, cincuenta gulden másEn dat voor vijftig, vijftig gulden meer