Wie Volgt (de Soldaat)

¿Quién sigue (el soldado)

Wie Volgt (de Soldaat)

Zonde, tan desnudoZonde, zo naakt
Toalla militar para el pene yLegerhanddoek voor de pik en
Me sonrojoIk bloos
Mis rodillas de goma tiemblanMijn rubberknieen knikken
¿Quién sigue?Wie volgt

Era solo un niñoIk was nog maar een kind
Había cien como yoEr stonden honderd zoals ik
Detrás de mí, un hombre desnudoAchter mij een naakte man
Frente a mí, otro exhibicionistaVoor mij ook zo'n bloterik
¿Quién sigue?Wie volgt

Tenía solo dieciocho añosIk was pas achttien jaar
Cuando perdí mi inocenciaToen ik mijn onschuld verloor
En un burdel sobre ruedasIn een hoerenkast op wielen
Gratis, el ejército pagaba por elloGratis, het leger betaalde ervoor
¿Quién sigue?Wie volgt

Me hubiera gustado ser acariciadoIk was zo graag even gekoesterd
Besado cálidamenteWarm gekust
Algo de contactoIets van contact
Sin lujuriaGeen wellust
¿Quién sigue?Wie volgt

Fue un golpe en mi caraHet was een slag in mijn gezicht
No una batalla en MookerheiGeen slag op de Mookerhei
Desearía estar de vuelta en la escuelaIk wou dat ik nog op school zat
Cuando no tenía clases al menos era libreToen ik geen les had was ik ten minste vrij
¿Quién sigue?Wie volgt

Me repugnan las banderas ondeandoIk walg van wapperende vlaggen
Hombres desnudos en formaciónNaakte mannen in de pas
Oficiales rudos, que te golpeaban el traseroRuige officieren, die op je gat mepten
Como si fueras maricaOf je een nicht was
¿Quién sigue?Wie volgt

La voz apesta a whiskyDe stem stinkt naar whiskey
Esa voz huele a valentíaDie stem stinkt naar moed
Es la voz del pueblo y la patriaHet is de stem van volk en vaderland
La voz grasienta de la sangreDe moddervette stem van bloed
¿Quién sigue?Wie volgt

Te juro que aún escucho esa vozIk zweer je dat ik die stem
ConstantementeNog bij voortduring hoor
Lo juro por mi peneDat zweer ik bij mijn eikel
Que perdí por la sífilisDie ik door syfilis verloor
¿Quién sigue?Wie volgt

Porque siempre, cuando estoy con una mujerWant altijd, als ik bij een vrouw ben
Y me lanzo sobre ellaEn ik spring er bovenop
Ella susurra algo amableFluistert zij iets vriendelijks
Retumba en mi cabezaBuldert het in mijn kop
¿Quién sigue?Wie volgt

"Todas las prostitutas y soldados"Alle hoeren en soldaten
Deben unir fuerzas"Moeten de handen ineenslaan"
Grito en mis sueños por la nocheSchreeuw ik 's nachts in mijn droom
Pero ¿quién me entenderá?Maar wie zal mij verstaan
¿Quién?Wie

Y si no gritoEn als ik niet schreeuw
Y mi voz sigue roncaEn mijn stem nog wat rochelt
Estoy desnudo en la fila de nuevoSta ik weer naakt in de rij
Siguiendo y siendo perseguidoVolg en word achtervolgd
¿Quién sigue a quién?Wie volgt wie

Que me amputen las piernasLaat ze mijn poten amputeren
Haz un capón de mi galloMaak een kapoen van mijn haan
Siempre y cuando nunca en mi vidaAls ik maar nooit van mijn leven
Tenga que volver a estar en la filaMeer in de rij hoef te staan
Nunca másNooit meer
¿Quién sigue?Wie volgt