Zeeland Blues

Zeeland Blues

Zeeland Blues

El Mississippi de South Beveland
De Mississippi van Zuid Beveland
Es el Escalda con su Sas
Is de Schelde met zijn Sas
No teníamos que recoger algodón
Wij hoefden geen katoen te plukken
Qué bayas, si fuera verano
Wat bessen, als het zomer was
En medio de la Zelanda
Temidden van de Zeeuwen
Crecí en Goes
Ben ik opgegroeid in Goes
Demasiado mojigato para la vida
Te preuts voor het leven
Demasiado blanco para el blues
Te blank voor de blues

Luctor et emergo
Luctor et emergo
Una vez que me vaya va
Eens ga ik weg uit Goes
Quiero ir a Louisiana
Ik wil naar Louisiana
Comprar una blusa de algodón
Koop een katoenen bloes
Quiero sufrir mucho por ello
Ik wil er veel voor lijden
Para ver eso
Om dat te mogen zien
Ser capaz de sentir eso
Om dat te mogen voelen
El blues en Nueva Orleans
De blues in New Orleans

Fui a Marruecos por negocios
Ik ging voor zaken naar Marokko
Esos estaban bien pagados
Die werden goed betaald
Pero desafortunadamente para mí y los drogadictos
Maar helaas voor mij en de junkies
Nunca llegué a Francia
Heb ik Frankrijk nooit gehaald
Me siento los días contando atrás
Ik zit de dagen af te tellen
En una celda española
In een Spaanse cel
Este sentimiento puede no ser el blues
Dit gevoel mag dan de blues niet zijn
Es triste
Treurig is het wel

Luctor et emergo
Luctor et emergo
Dentro de diez años seré libre
Over tien jaar ben ik vrij
Luego voy a Louisiana
Dan ga ik naar Louisiana
Nueva Orleans, me verás
New Orleans, dan zie je mij
Pagaré por mi pecado
'k Zal voor mijn zonde boeten
Pero en un año o diez
Maar in een jaar of tien
¿Lo sentiré?
Zal ik hem mogen voelen
El blues en Nueva Orleans
De blues in New Orleans

En pantalones cortos y cámara
In korte broek en camera
Sentado en un carruaje
Gezeten in een koets
Conduzco más allá del punto de interés
Rijd ik langs point of interest
Buscando las raíces
Looking for the roots
El dixieland, la tienda de striptease
De dixieland, de striptease-tent
Las prostitutas del barrio francés
De hoeren van het Frans Kwartier
Qué triste me hacen
Wat stemmen ze me treurig
Esas chicas de la diversión
Die meisjes van plezier

La tristeza del turista
De toeristieke treurnis
De un campesino de Goes
Van een boerenlul uit Goes
¿Quién es demasiado mojigato para la vida?
Die te preuts is voor het leven
¿Quién es demasiado blanco para el blues?
Die te blank is voor de blues
Ese pequeño dolor que me carga
Dat beetje pijn, dat mij belast
Es bueno para un tubo de aspirina
Is goed voor een buisje aspirines
Preferiría ser un esclavo
O, liever was ik slaaf geweest
Que turista en Nueva Orleans
Dan toerist in New Orleans