Als Jij Er Niet Meer Bent

Cuando tú ya no estés

Als Jij Er Niet Meer Bent

Cuando tú ya no estésAls jij er niet meer bent
Quiero recorrer el mundoWil ik de wereld overtrekken
Y engendraré otro hijoEn zal ik een ander kind verwekken
Que no se parezca al nuestro, menos consentidoDat niet op het onze lijkt, minder verwend
Por el que tendré que trabajar más duroWaar ik harder voor moet werken
Para apenas darme cuentaZodat ik nauwelijks zal merken
De que tú ya no estásDat jij er niet meer bent

Cuando pase frente a la casaAls ik dan langs het huis loop
Donde estuvimos juntos íntimamenteWaar we lang en innig samen waren
Y compartimos risas y lágrimas sin vergüenzaEn zonder schaamte deelden lach en traan
Recordaré esos años salvajesZal ik een tel, met een glimlach
Por un instante, con una sonrisaTerugverlangen naar die wilde jaren
Y luego seguiré rápidamente como un proxeneta atrapadoDan snel als een betrapte hoereloper verder gaan

Cuando tú ya no estésAls jij er niet meer bent
Seguiré escribiéndoteZal ik je blijven schrijven
El cliché dice que debemos seguir siendo amigosHet cliche wil dat we vrienden blijven
Hasta que ya no reconozcas mi letraTotdat jij mijn handschrift niet meer kent
No intentes entendermeProbeer me maar niet te begrijpen
Solo puedo madurar másIk kan alleen maar verder rijpen
Cuando tú ya no estésAls jij er niet meer bent

Si por casualidad te veoAls ik dan bij toeval zie
Divirtiéndote con élHoe je je door hem laat amuseren
Confieso humildemente: eso me dueleBeken ik nederig: dat doet me zeer
Sin deseo algunoZonder enkele behoefte
De querer volver atrás ni un solo díaOok maar een dag terug te willen keren
Creo que puedo decir con seguridad; nosotros éramos másDenk ik dat ik dan gerust stellen mag; wij hadden meer

Cuando tú ya no estésAls jij er niet meer bent
No podré ser nadieDan kan ik niemand worden
Tú eras mi traba, mi última barreraJij was mijn klem, mijn laatste horde
El freno en el camino hacia lo trascendentalDe rem op weg naar transcendent
Solo cuando ya no quieras saber nada de míPas als jij niet meer van mij wilt weten
Podré olvidarlo sin dolorKan ik het zonder pijn vergeten
Porque sin ti no soy nadaOmdat ik zonder jou niets ben