De Kleine Zwervers

Los pequeños vagabundos

De Kleine Zwervers

Somos los pequeños vagabundosWij zijn de kleine zwervers
Vagamos sin rumboWij zwerven er op los
Vagamos y vagamosWij zwerven uit en zwerven
Por campos abiertos y bosquesDoor open veld en bos
Nosotros, vagabundos, nos mantenemos al margenWij, zwervers, blijven buiten
De la lucha por la gananciaDe strijd om het gewin
Pueden silbarnosZe kunnen naar ons fluiten
Nosotros no caemos en esoWij stinken er niet in

Desde joven fui un vagabundoIk was al jong een zwerver
Que odiaba estar en casaDie een hekel had aan thuis
Mi padre y mi madreMijn vader en mijn moeder
Me llamaban Pequeño OdiseoNoemden mij Kleintje Odysseus
Desde los cuatro, cinco añosAl op mijn vierde, vijfde
Me escapaba todos los díasLiep ik alle dagen weg
Pero como estaba atado a una cuerdaMaar omdat ik aan een touw zat
Quedaba atrapado en la cercaBleef ik steken in de heg

Me dieron una bicicleta con la queIk kreeg een fiets waarvan ik
Movía los pedales con fuerzaDe trappers flink bewoog
Pero mi padre no me dejaba irMaar vader liet mij nog niet gaan
Sostenía mi rueda trasera en altoHield mijn achterwiel omhoog
Me ataba a la pata de la mesaHij bond me aan de tafelpoot
Construía una cerca alrededor de la casaBouwde om het huis een hek
Pedaleaba entre los barrotesIk fietste door de spijlen
Con esa mesa en mi espaldaMet die tafel op mijn nek

Mis padres no me dejaban irMijn ouders lieten mij niet gaan
Pasé meses bajo arresto domiciliarioIk kreeg maanden huisarrest
No les guardaba rencorHen nam ik dat niet kwalijk
Me harté de estar en casaAan het huis kreeg ik de pest
Tomé una caja de fósforosIk pakte een doosje lucifers
Le prendí fuegoIk joeg de brand erin
Ahora vagamos de nuevo hace añosNu zwerven we al weer jaren
Con toda la familiaMet heel het huisgezin