De Koe

La vaca

De Koe

La vaca estaba en el rebaño
De koe stond in de kudde
En el rebaño estaba la vaca
In de kudde stond de koe
Estaba sacudiendo la cabeza
Ze stond haar kop te schudden
Porque estaba cansada de la manada
Want ze was de kudde moe
La vaca, que buscaba claridad
De koe, die zocht naar klaarheid
En verdad, por qué, a lo que
In het waar, waarom, waartoe
La vaca buscó la verdad
De koe zocht naar de waarheid
La verdad como una vaca
De waarheid als een koe

Sólo puedo ruminar
Ik kan alleen herkauwen
Sólo digo “boo
Ik zeg alleen maar 'boe'
Quiero considerarme a mí mismo
Ik wil mijzelf beschouwen
Quiero entrar
Ik wil naar binnen toe
El granjero en su cardigan quwadding
De boer in zijn vestje kwatten
Eso es lo que deseo
Dat is wat ik verlang
Para atraparme por los cuernos
Mij bij de horens vatten
Quién sabe que atrapo liebres
Wie weet dat ik hazen vang

La vaca estaba buscando el pañal
De koe zocht de klokkenluier
¿Quién sabía dónde colgaba el clapper?
Die wist waar de klepel hing
Ella sintió su ubre
Ze voelde aan haar uier
Que el granjero se colgó de sus pezones otra vez
Dat de boer weer aan haar tepels hing

La vaca se convirtió en un astrólogo
De koe werd astrologe
Más espiritual con la hora
Spiritueler met het uur
Empezó a secarse lentamente
Begon langzaam uit te drogen
Así que la lechera se fue en el tiempo
Zo ging de melk weg op den duur
Fue repudiado por la mayoría
Werd verstoten door de meesten
¿Qué pensaba ella, esa bestia?
Wat dacht ze wel, dat beest
Las vacas no creen en fantasmas
Koeien geloven niet in geesten
A lo sumo, el espíritu de la manada
Hooguit de kuddegeest

No debes cansar a las bandadas
Je moet de kudden niet vermoeien
Con el cómo, por qué y dónde
Met het hoe, waarom en waar
Pero con terneros y vacas
Maar met kalveren en koeien
Y el toro, una vez al año
En de stier, een keer per jaar
No debes sorprender a la manada
Je moet de kudde niet verbazen
Entonces estás medio cocinado
Dan ben je half gaar
Luego te llevan a pastar
Dan nemen ze je te grazen
En el matadero
In het abattoir

Estaba el pañal silbato
Daar was de klokkenluier
¿Quién sabía dónde colgaba el clapper?
Die wist waar de klepel hing
Ella sintió su ubre
Ze voelde aan haar uier
Que un gancho atravesó su tetina
Dat er een haak door haar tepel ging

Para vacas, personas, pueblos
Voor koeien, mensen, volken
Se ha pensado durante años
Wordt sinds jaar en dag gedacht
Son ordeñados
Ze worden uitgemolken
Están siendo masacrados
Ze worden afgeslacht
Se convierten en pañal cada vez
Ze worden telkens luier
Más y más audiencia
Meer en meer publiek
No voy a ser un pañal silbate-pañal
Ik word geen klokkenluier
Sigo siendo un comediante
Ik blijf een komiek

Y luego deja que suene el reloj
En laat dan de klok maar luiden
Porque ahí es donde debe estar el aplauso
Want daar moet de klepel zijn
Pero mantén tus patas fuera de mi ubre
Maar blijf met je poten van mijn uier
De lo contrario, me duelen los pezones
Anders doen mijn tepels pijn
Bomba Bim Bam
Bim bam bom
¿Qué son estas vacas estúpidas?
Wat zijn die koeien dom
Bam Bam
Bam bom bim
¿Qué somos, gente, inteligente
Wat zijn wij, mensen, slim