De Muur

El Muro

De Muur

No tenía ninguna perspectivaIk had geen enkel uitzicht meer
Mi vida estaba estancadaMijn leven was verzand
Fui a ver a una gitanaIk ging naar een zigeunerin
Y le mostré mi mano derechaEn toonde haar mijn rechterhand
La mujer empezó a temblarDe vrouw begon te beven
Y se puso nerviosaEn raakte overstuur
Dijo: 'En estas líneas, aquíZe zei: "In deze lijnen, hier
Veo un largo muro de piedra'Zie ik een lange stenen muur"

'Un muro que atraviesa el paisaje"Een muur die dwars door het landschap gaat
De unos quince metros de alturaWel vijftien meter hoog
Donde empieza o donde terminaWaar hij begint of waar hij eindigt
Es invisible para mi ojo'Is onzichtbaar voor mijn oog"
Entonces le di mi mano izquierdaToen gaf ik haar mijn linkerhand
Ella la miró y dijoZe keek ernaar en zei
'Veo un pájaro en esa mano"Ik zie een vogel in die hand
Ese pájaro pone un huevo'Die vogel legt een ei"

'El muro es tu limitación"De muur is je beperking
El huevo la paz y la felicidadHet ei de vrede en het geluk
Si aprietas tus manosAls je in je handen knijpt
Ese huevo se rompeDan gaat dat eitje stuk
Debes esperar siete veces siete añosJe moet zeven keer zeven jaren wachten
Y entonces, a las siete en puntoEn dan, om zeven uur
La felicidad despliega sus alasKrijgt het geluk zijn vleugels
Vuela por encima del muro'Vliegt het uit boven de muur"

Cuidé mi mano izquierdaIk koesterde mijn linkerhand
Seis años pasaron rápidoZes jaar ging snel voorbij
Hasta que alguien se paró en esa manoTot iemand op die hand ging staan
Crujió como un huevoHij kraakte als een ei
La adivina estaba huyendoDe waarzegster was op de vlucht
Tras una queja de un clienteNa een klacht van een client
No tenía ninguna perspectivaIk had geen enkel uitzicht meer
Pero incluso esa perspectiva se acostumbraMaar zelfs dat uitzicht went

El muro es tu limitaciónDe muur is je beperking
El huevo la paz y la felicidadHet ei de vrede en het geluk
Si alguien pisa tu almaAls iemand op je ziel gaat staan
Entonces tu vida se rompeDan is je leven stuk
Debes esperar siete veces siete añosJe moet zeven keer zeven jaren wachten
Y entonces, a las siete en puntoEn dan, om zeven uur
La felicidad despliega sus alasKrijgt het geluk zijn vleugels
Vuela por encima del muroVliegt het uit boven de muur

El muro es la civilizaciónDe muur is de beschaving
El huevo es la naturalezaHet ei is de natuur
La colisión es un tormentoDe botsing is een kwelling
Que dura toda una vidaDie een mensenleven duurt
Eso es esperar siete veces siete añosDat is zeven keer zeven jaar wachten
A las siete veces siete en puntoOp zeven keer zeven uur
O sea, luchar toda tu vidaOfwel, je hele leven vechten
Con la espalda contra el muroMet je rug tegen de muur