De Pelgrim

El Peregrino

De Pelgrim

Soy un peregrino en sentirIk ben een pelgrim op gevoel
Que suele vagar por calles muertasDie doorgaans doolt door dode straten
Dejando la seguridad para siempreVoorgoed de veiligheid verlaten
Con sólo la incertidumbre como objetivoMet slechts onzekerheid als doel

Soy un peregrino en el tiempoIk ben een pelgrim in de tijd
Me arrastro más allá de las caras cuestionadasIk kruip langs vragende gezichten
Grava envuelve entre mis articulacionesGrint wringt zich tussen mijn gewrichten
Disminuir con dolor, pero sin remordimientosKrimpend van pijn, maar zonder spijt

En el camino, dejé ir el lugarOp weg, ik laat de boel de boel
Con coraje fresco y sin propósitoMet frisse moed en zonder doel
Nada importa, tengo el sheuNiets doet er toe, ik heb het sjeu
La búsqueda cansado y encontrar cansado de ellaHet zoeken moe en het vinden beu

Soy un peregrino de la palabraIk ben een pelgrim van het woord
Aquellos con terquedad de herejesDie met hardnekkigheid van ketters
Mentira niega y cartasDe leugen loochent en met letters
A mapas de carreteras y descarrilacionesEen weg uitstippelt en ontspoort

Soy un peregrino de la plumaIk ben een pelgrim van de pen
Me conish con cinturones de cueroIk tuchtig mij met leren riemen
Mirar en el espejo las estríasKijk in de spiegel naar de striemen
Y lee en espejo escribiendo «Yo soyEn lees in spiegelschrift 'Ik ben'

Sí, pero a qué o a dónde irJa, maar waartoe of nergens naar
Pero no sé cómo ni dóndeMaar weet niet hoe of zie wel waar
Bicicleta en la mano, un mar de tiempoFiets aan de hand, een zee van tijd
Cero en el ingenio, perdió una direcciónNul op verstand, een richting kwijt