De Schuldvraag

La pregunta de la culpa

De Schuldvraag

ConcienciaGeweten
Si tan solo lo hubiera sabidoHad ik het maar geweten
Entonces lo habría sabido bienDan had ik het wel geweten
Olvidaría todoDan zou ik alles vergeten
El conocimiento es poder, el poder es culpaKennis is macht, macht is schuld

MemoriaGeheugen
Si tan solo lo hubiera perdidoHad ik het maar verloren
Entonces estaría perdido ahoraDan was ik nu verloren
Renacería una y otra vezWerd ik steeds weer opnieuw geboren
Un bebé, un niño no conoce culpaEen zuigeling, een kind kent geen schuld

PacienciaGeduld
Si tan solo hubiera tenido pacienciaHad ik het maar geduld
Entonces lo habría soportadoDan had ik het wel geduld
Ocultando la mentira con amorDe leugen met liefde verhuld
Nadie puede vivir con culpaNiemand kan leven met schuld

PerdonarVergeven
Casi nadie puede perdonarDat kan haast niemand vergeven
Todos estamos malditosIedereen is godvergeven
Apegados a la culpa en esta vidaGehecht aan de schuld in dit leven
Estamos adictos a la culpaWij zijn verslaafd aan de schuld

Todos tenemos culpa el uno al otroSchuld hebben wij allemaal aan elkaar
Así que engañamos, guiñamos un ojo, hacemos trampaDus matsen, knipogen, sjoemelen maar
Uno lo hace mal y el otro está en rojoDe een doet het zwart en de ander staat rood
Culpa desde tu nacimiento, culpa hasta la muerteSchuld van je geboorte, schuld tot dood

CapacidadVermogen
Si tan solo tuviera capacidadHad ik het maar vermogen
¿Qué no podría lograr?Wat zou ik dan niet vermogen
Podría tolerar todas las injusticiasIk kon al het onrecht gedogen
Me importaría un comino la creación y la culpaHad schijt aan de schepping en schuld

AtrapadoGevangen
Si tan solo lo hubiera atrapadoHad ik het maar gevangen
No estaría atrapado ahoraDan zat ik nu niet gevangen
Anhelando libertad y pazNaar vrijheid en rust te verlangen
Cuatro paredes, cuatro rejas de culpaVier muren, vier tralies van schuld

PeligrosGevaren
Si tan solo hubiera tomado otro caminoWas ik maar anders gevaren
Pero era joven, no veía el peligroMaar ik was jong, ik zag geen gevaar en
Ahora me encuentro con las consecuenciasZit nu met mijn kont op de blaren
Y ¿qué duele más que la culpa?En wat doet er meer zeer dan schuld

DisfrutarGenieten
Si tan solo pudiera disfrutarKon ik het maar genieten
Sería agradableDan was ik best te genieten
Ahora no puedo, estoy atrapado en esta canciónNu kan ik het niet, ik zit vast aan dit lied en
No puedo avanzar mucho más allá de la culpaKom niet veel verder dan schuld

Todos tenemos culpa el uno al otroSchuld hebben wij allemaal aan elkaar
Así que perdonamos y olvidamosDus vergeven we en vergeten we maar
Uno engaña, el otro actúa extrañoDe een gaat vreemd, de ander doet raar
Culpa, ¿cómo vamos a lidiar con eso?Schuld, hoe komen we daar ooit mee klaar

AtadoGebonden
Si tan solo no me hubiera atadoHad ik me maar nooit gebonden
Atado de pies y manosAan handen en voeten gebonden
No puedo ir a ningún lado, es una penaGeen kant kan ik op, dat is zonde
Y la pena significa, al final, culpaEn zonde betekent uiteindelijk schuld

TímidoVerlegen
Si tan solo no fuera tan tímidoWas ik maar niet zo verlegen
Primero debo vaciar una botella de ginebraEerst moet ik een fles jenever legen
Entonces podré enfrentarlo todo de nuevoDan kan ik weer overal tegen
Me importa un comino redimirme de la culpaHeb schijt aan verschoning van schuld

PasadoVerleden
Si tan solo fuera pasadoHad ik het maar verleden
O mejor aún, si hubiera fallecidoOf liever was ik overleden
Entonces el sufrimiento habría terminadoDan zou het leed zijn geleden
Al menos aquí abajo no hay culpaIn elk geval hier beneden geen schuld

AsesinarVermoorden
Si tan solo pudiera asesinarme a mí mismoKon ik mezelf maar vermoorden
Expresar mi desesperaciónWaarmee ik mijn wanhoop verwoordde
Dar la culpa a quien le correspondeDe schuld gaf aan wie hem behoorde
Entonces el resto cargaría con la culpaDan zat de rest met de schuld

Todos tenemos culpa el uno al otroSchuld hebben wij allemaal aan elkaar
Así que, manipulamos, arreglamos, hacemos desastresDus, rommelen, regelen, rotzooien maar
Amenazamos con el diablo, nos escudamos en DiosDreigen met duivel, schermen met God
La culpa es una carga para tu vida, tu destinoSchuld is een last voor je leven, je lot