De Stem Van Vader

Voz del padre

De Stem Van Vader

Domingo por la tarde, cincuenta diecinueve
Zondagmiddag, negentienvijftig
A la iglesia con mi padre
Met mijn vader naar de kerk
Es una salida semanal para mí
Voor mij is het een wekelijks uitje
Es su trabajo diario para él
Voor hem is het zijn dagelijks werk
La pequeña iglesia está en Brandeburen
Het kerkje staat in Brandeburen
Los frisones lo llaman
Heidenskip noemen de Friezen het
El soporte del garaje viene por nosotros
De garagehouder komt ons halen
En su Chevrolet negro
In zijn zwarte Chevrolet

La costeress me pone en mi lugar
De kosteres zet mij op mijn plaatsje
En el banco anciano
In de ouderlingenbank
Me da dos mentas
Ze geeft mij twee pepermuntjes
¿Qué dices entonces?» Murmullo: «Gracias
"Wat zeg je dan?" Ik mompel: "Dank"
Cuando todas las personas están sentadas
Als alle mensen zijn gezeten
Aparece Ancianos Row
Verschijnt de ouderlingenrij
Mi padre es el segundo en eso
Vader loopt daarin als tweede
Sube los carpones, me asiente
Klimt op de kansel, knikt naar mij

Niño pequeño el domingo por la tarde
Jongetje op zondagmiddag
Eso no entiende nada, pero es todo
Dat niets begrijpt, maar alles hoort
Está enamorado de la voz del padre
Verliefd is op de stem van vader
Quién lee en voz baja de la Palabra de Dios
Die rustig voorleest uit Gods woord
En las vacas de popa
In de verte loeien koeien
Un cazador de patos resuelve un tiro
Een eendejager lost een schot
Pero nada perturba la voz de padre
Maar niets verstoort de stem van vader
Quién lee de la palabra de Dios
Die voorleest uit het woord van God

De vuelta en la sala de consistorio
Terug in de consistoriekamer
¿Están listos el té y las galletas?
Staan de thee en koekjes klaar
Padre se libera de su bata
Vader bevrijdt zich uit zijn toga
Y caza el fuego en un cigarro
En jaagt de brand in een sigaar
Pero no tengo ni un poco de atención
Maar ik heb eventjes geen aandacht
Por las acciones de mi héroe
Voor de daden van mijn held
Se me permite vaciar las bolsas de recogida
Ik mag collectezakken legen
Ayuda para contar dinero
Helpen bij het tellen van het geld

Conducimos por los prados de Frisia
Wij rijden door de Friese weiden
Huelo gasolina, buitre y heno
Benzine ruik ik, gier en hooi
El conductor pregunta cómo encontré el sermón
De chauffeur vraagt hoe ik de preek vond
Padre sonríe, digo «hermoso
Vader glimlacht, ik zeg: "Mooi"
Está a solo 10 minutos en coche
Het is maar tien minuten rijden
Mamá espera en casa, aún más té
Thuis wacht moeder, nog meer thee
Puedo ponerme el estuche de toga
Ik mag de togakoffer dragen
Y la próxima vez
En een volgend keer weer mee

Niño pequeño el domingo por la tarde
Jongetje op zondagmiddag
En el hechizo de la voz del padre
In de ban van vaders stem
Eso no lo entiende, pero escucha muy bien
Dat niets begrijpt, maar heel goed luistert
Si suena suave o con sujeción
Of hij zacht klinkt of met klem
Niño pequeño el domingo por la tarde
Jongetje op zondagmiddag
Eso no entiende al Espíritu Santo
Dat niets begrijpt van de Heilige Geest
Pero sepa que la voz suena en su mejor momento
Maar weet dat die stem op zijn mooist klinkt
Cuando papá lee de la Biblia
Als vader uit de bijbel leest