De Zoon Van Visser Kwakman

El hijo del pescador Quakman

De Zoon Van Visser Kwakman

En el pequeño pueblo de pescadoresIn het kleine vissersdorpje
En el viejo Lange KaaAan de oude Lange Kaa
Espera el hijo del pescador KwakmanWacht de zoon van visser Kwakman
A la vuelta de su padreOp de terugkeer van zijn pa
Él mira al final de laHij kijkt halsreikend naar de einder
Desde el gran IJsselmeerVan het grote IJsselmeer
Y como un copo de nieve en un molehillEn gelijk een sneeuwvlok op een molshoop
Gota abajo la noche de inviernoDaalt de winteravond neer

Pasado mañana es NavidadOvermorgen is het Kerstmis
Y papá tiene que cantar en el coroEn pa moet zingen in het koor
¿Qué estás sentado ahí, Klaasje?"Wat zit je daar te kleumen, Klaasje"
De repente suena la voz del pastorKlinkt plots de stem van de pastoor
Estoy esperando a papá, que está pescando"Ik wacht op vader, die is vissen
En Navidad siempre está en casaMet Kerstmis is hij altijd thuis"
Entonces debes confiar en Dios"Dan moet jij maar op God vertrouwen"
Dice el pastor y golpea una cruzZegt de pastoor en slaat een kruis

Pero ya son las nueve y mediaMaar het is nu al half negen
Y aún no hay mástil que verEn er is nog geen mast te zien
Mientras el chico confía enTerwijl de knaap zit te vertrouwen
¿Es desapercibido Hif diez?Wordt het ongemerkt hlf tien
Afuera se hace más fríoBuiten wordt het almaar kouder
Sí, su nariz casi se congelaJa, zijn neus bevriest zowat
Entonces de repente viene a la menteDan schiet hem opeens te binnen
Si orara a JesúsAls ik eens tot Jezus bad

Devot él dobla los knicks entumecidosDevoot vouwt hij de verkleumde knuistjes
Y pregunta: «Señor Jesús, es mi padre muy lejosEn vraagt: "heer Jezus, is mijn vader ver
Borracho o pesca todavíaDronken of nog aan het vissen"
Entonces, de repente, ve una estrellaDan opeens ziet hij een ster
Mira en esa estrella, eso es un espejo"Kijk in die ster, dat is een spiegel"
¿Suena una voz desconocida?Klinkt er een onbekende stem
Él mira hacia arriba y ve a su padreHij kijk omhoog en ziet zijn vader
Delante de la nave, saludándoleVoor op het schip, die zwaait naar hem

Este va a ser el pescador demasiado poderosoDit wordt de vissersknaap te machtig
Corre a casa con mamáHij rent naar huis, naar moeder toe
Incapaz de decir una palabraOnkundig om een woord te zeggen
Tenga la seguridad», consolarlo su cansado"Wees maar gerust", troost hem zijn moe
Y finalmente, después de una taza de leche de anísEn eindelijk, na een mok anijsmelk
¿El niño vuelve a la vozKomt de knaap weer wat bij stem
Bush'lomo sobre su lengua diceStruik'lend over zijn tong zegt hij
Vi la estrella de Belén"... Ik zag de ster van Bethlehem"

Y en esa estrella vi a nuestro padre"En in die ster zag ik ons vader
Agitando en primer planoZwaaiend op de voorplecht staan
Sí, lo vi, estoy seguro ahoraJa, dat zag ik, weet nu zeker
Llega pasado mañanaDie komt overmorgen aan"
Mamá trae al niño arribaMoeder brengt de knaap naar boven
Y lo puso acariciando en una orejaEn legt hem koesterend op een oor
Y de hecho falta NochebuenaEn inderdaad ontbreekt kerstavond
Quakman no está en el coro masculinoKwakman niet in het mannenkoor

Aprendamos, niños, de estoLaat ons, kinderen, hieruit leren
Para confiar en esa EstrellaTe vertrouwen op die Ster
Porque en ella siempre ves a tu PadreWant daarin zie je steeds je Vader
A pesar de que todavía está tan lejosOok al is hij nog zo ver