Demokratie

Democracia

Demokratie

La democracia es una vieja mujer
Demokratie is een oud vrouwtje
Pensé, buscando una imagen
Dacht ik, zoekend naar een beeld
A la izquierda se vuelve rojo
Links is zij rood aangelopen
Amarillentas a la derecha
Aan de rechterkant vergeeld
Cuando era joven hace mucho tiempo
Toen ze lang geleden jong was
¿Era una novia muy codiciada
Was ze een veel begeerde bruid
Estaba saliendo de izquierda y derecha
Ze had links en rechts verkering
Pero eso a menudo salía prematuramente
Maar die ging vaak voortijdig uit

Veo a la anciana caminando
Ik zie het oude vrouwtje lopen
Con un palo al otro lado de la calle
Met een stok over de straat
No más control sobre los músculos circulares
Geen controle meer op kringspier
Lo que la mantiene en marcha
Waardoor ze alsmaar windjes laat
La gente se levanta la nariz
Mensen halen hun neus op
Encuentra que apesta
Vinden dat ze stinkt
Ella camina más lisiada
Zij loopt kreupel verder
Mientras cojea en dos pensamientos
Daar ze op twee gedachten hinkt

La anciana quiere cruzar
De oude vrouw wil oversteken
La felicidad se encuentra al otro lado de la calle
Geluk ligt aan de overkant
Pero lo que sea que balancee con su palo
Maar wat ze ook met haar stok zwaait
Nadie la agarra de la mano
Niemand pakt haar bij de hand
La gente pasa por delante de ella
Mensen lopen langs haar heen
El tráfico continúa, a través de rojo
Verkeer rijdt door, door rood
Si nadie va a ayudarla
Als niemand haar gaat helpen
Esa anciana camina muerta
Loopt dat oude vrouwtje dood

Aquí viene un joven
Daar komt een jongeman aan
Marcha fresca, no tímida
Kloek marcherend, niet bedeesd
Sientes que la va a ayudar
Je voelt, die gaat haar helpen
Era un Boy Scout
Die is padvinder geweest
Pero si él está muy cerca de ella
Maar als hij heel dicht bij haar is
¿Está parado de repente?
Staat hij plotseling stil
Parece que lo que estaba planeando
Het lijkt of, wat hij net van plan was
De repente ya no quiero ser tan necesario
Opeens niet meer zo nodig wil

Él mira a su alrededor con detalle
Schichtig kijkt hij om zich heen
Tira de la mano por bloqueo oblicuo
Trekt hand door schuine lok
Luego camina sobre la hembra
Dan loopt hij op het vrouwtje toe
agarra resueltamente su palo
Pakt resoluut haar stok
Patéale las piernas hacia abajo
Schopt haar benen onderuit
El palo golpeando en su espalda
De stok beukt op haar rug
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer
Ik wou dat ik wat doen kon
Pero Dios, es rápido
Maar God, wat gaat het vlug

La anciana sangra lentamente hasta la muerte
De oude vrouw bloedt langzaam dood
Bajo los golpes de la bestia
Onder de slagen van het beest
Y yo primero todavía pienso
En ik eerst nog denken
Era un Boy Scout
Die is padvinder geweest
La gente pasa por delante de ella
Mensen lopen langs haar heen
El tráfico continúa, a través de rojo
Verkeer rijdt door, door rood
Pensé que iba a ayudarla
Ik dacht: hij gaat haar helpen
No lo sabía, desde la orilla en la zanja
Wist niet, van wal in sloot

El joven es fascismo
De jongeman is het fascisme
Y nunca está solo
En hij is nooit alleen
Como ratas en alcantarillas
Als ratten in riolen
¿Creció alrededor de él?
Woekert het gajes om hem heen
¿Has visto alguna vez a esa anciana?
Zie je dus ooit dat oude vrouwtje
Entonces agarra rápidamente su mano
Pak dan snel haar hand
Porque si depende de ese chico
Want als het aan die jongen ligt
Nunca los hace cruzar la calle
Haalt ze nooit de overkant