Dood Kind

Niño Muerto

Dood Kind

Cuando una hoja cae de un árbolAls een blad van een boom valt
Nadie se da cuentaKijkt niemand op of om
Un árbol, una hoja, bahEen boom, een blad, ach wat
Una pelota de vientoEen speelbal van de wind
Pero ahora no cae una hojaMaar nu valt geen blad
Ni siquiera un árbolGeen boom zelfs
No, ahora cae un niñoNee, nu valt een kind

Cuando una bomba cae en un puebloAls een bom op een dorp valt
Todos se levantan enojadosVeert iedereen boos op
Para expresar ampliamenteOm uitgebreid te melden
Lo que piensan al respectoWat hij er van vindt
Ahora cae un silencioNu valt een stilte
No cae una bombaGeen bom valt
No, ahora cae un niñoNee, nu valt een kind

Oh Dios, mantenme en pieAch God, hou me staande
Oh Dios, si no, caeréAch God, anders val ik om
Dime, Dios, dónde te encuentroZeg me, God, waar ik je vind
Oh Dios, él tenía tres mesesAch God, hij was drie maanden
Oh Dios, a veces llorabaAch God, hij huilde soms
Oh Dios, ¿eres tú ese niño?Ach God, ben jij dat kind

La gente sin palabras miraSprakeloze mensen kijken
En silencio a un pequeño ataúdZwijgend naar een kistje
De aglomerado con chapaVan spaanplaat met fineer
Que se balanceaDat schommelend wegzakt
Hundiéndose en la tierra llorosaIn de betraande aarde
Un niño ya noEen kind niet meer

No les alcanza la culpaGeen schuld treft hen
Pero están condenadosMaar ze zijn gedoemd
La madre vacilaDe moeder wankelt
El padre se mantiene firmeDe vader houdt zich groot
Él piensa: si tan soloHij denkt: had ik
Hubiera llamado a mi hijo DiosMijn kind maar God genoemd
Entonces podría haber dichoDan had ik kunnen zeggen
Dios está muertoGod is dood